1
00:01:26,830 --> 00:01:28,790
El preciado océano es tuyo.

2
00:01:29,500 --> 00:01:31,250
La lluvia implacable es tuya.

3
00:01:32,000 --> 00:01:34,040
La sombra que nunca abandona es tuya.

4
00:01:34,660 --> 00:01:37,160
Mi querida niña, eres mía.

5
00:01:39,160 --> 00:01:42,450
Mis hombros son tu palanquín.

6
00:01:44,000 --> 00:01:46,830
Mi regazo es tu swing.

7
00:01:47,450 --> 00:01:49,620
Siempre te cuidaré.

8
00:01:50,040 --> 00:01:52,160
Eres todo lo que veo.

9
00:01:52,580 --> 00:01:55,950
Muy silenciosamente, flotaremos en el cielo.

10
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
escucho...

11
00:01:59,870 --> 00:02:01,620
Los vientos soplan..

12
00:02:02,750 --> 00:02:04,750
Te sostendré contra mi pecho.

13
00:02:05,000 --> 00:02:07,200
¡Ven, dulce niña!

14
00:02:18,120 --> 00:02:20,540
La flor que nunca encontré es tuya.

15
00:02:20,910 --> 00:02:23,120
La dulce charla es tuya.

16
00:02:23,500 --> 00:02:25,790
Mis momentos irreflexivos son tuyos.

17
00:02:26,080 --> 00:02:27,910
El río sonriente es tuyo.

18
00:02:30,500 --> 00:02:33,790
Mientras tu baba gotea,

19
00:02:35,660 --> 00:02:40,330
Mis heridas sanarán gracias a mi preciosa.

20
00:02:55,080 --> 00:02:55,790
¡Hermana!

21
00:03:16,120 --> 00:03:16,830
¿Cuánto cuesta?

22
00:03:16,830 --> 00:03:17,500
Cinco rupias.

23
00:03:18,660 --> 00:03:19,830
Obtenga el cambio más tarde.

24
00:03:33,000 --> 00:03:33,620
¿Señora?

25
00:03:34,580 --> 00:03:35,290
¿Señora?

26
00:03:36,290 --> 00:03:37,040
¡Ven aquí por favor!

27
00:03:40,250 --> 00:03:41,120
¡Echa un vistazo al interior!

28
00:03:45,370 --> 00:03:47,250
Bueno, no te limites a mirarlo.
Límpielo.

29
00:03:49,790 --> 00:03:50,330
¡Seguir!

30
00:03:56,620 --> 00:03:57,750
Espolvoréalo ahí abajo.

31
00:04:02,370 --> 00:04:03,660
Ganesano, pégalo.

32
00:04:04,120 --> 00:04:04,660
¿Señor?

33
00:04:05,950 --> 00:04:07,160
Um... ¿la pegatina?

34
00:04:09,000 --> 00:04:10,830
Lo dejé en mi bicicleta. Iré a buscarlo.

35
00:04:10,830 --> 00:04:11,580
¡Lo conseguiré, señor!

36
00:04:11,580 --> 00:04:12,580
No. Lo conseguiré yo mismo.

37
00:04:21,700 --> 00:04:22,830
¿Por qué tardaste tanto?

38
00:04:27,500 --> 00:04:28,660
Mueve tus maletas allí.

39
00:05:20,410 --> 00:05:21,910
Lo siento, hermano. Olvidé que es viernes.

40
00:05:21,910 --> 00:05:22,410
¡Señor!

41
00:05:23,000 --> 00:05:23,870
Ella ya se fue.

42
00:05:24,410 --> 00:05:24,790
¿Eh?

43
00:05:25,330 --> 00:05:26,250
Ella se fue a casa.

44
00:05:26,620 --> 00:05:27,160
¿Cuando?

45
00:05:27,450 --> 00:05:28,160
Llegaste tarde.

46
00:05:28,160 --> 00:05:30,450
Entonces la envié en un rickshaw.
con los niños de tu barrio.

47
00:05:31,540 --> 00:05:32,660
¿Cómo te atreves a hacer eso?

48
00:05:33,040 --> 00:05:34,330
¡Sabes que siempre vengo a recogerla!

49
00:05:34,620 --> 00:05:36,250
Ella está escondida adentro, señor.

50
00:05:36,870 --> 00:05:37,250
¿Eh?

51
00:05:37,370 --> 00:05:38,330
¡Ella está dentro!

52
00:05:44,950 --> 00:05:47,370
- Lo siento mucho. Me asusté.
- Está bien, señor.

53
00:06:00,290 --> 00:06:00,910
Lo siento.

54
00:06:02,660 --> 00:06:04,370
Hermano, ¿sabes jugar a este juego?

55
00:06:05,330 --> 00:06:06,870
¡Oh, no! ¡Tiene dos armas!

56
00:06:07,660 --> 00:06:08,620
¿Cómo lo mato?

57
00:06:15,620 --> 00:06:16,750
¡Tío, a tu izquierda!

58
00:06:16,750 --> 00:06:17,540
¡Consíguelo!

59
00:06:17,910 --> 00:06:19,370
¡Dispárale!

60
00:06:19,370 --> 00:06:20,160
¡Tú!

61
00:06:21,330 --> 00:06:21,950
¡Entendido!

62
00:06:22,330 --> 00:06:23,250
¿Has vuelto a tus viejos trucos?

63
00:06:25,660 --> 00:06:26,370
¿Dónde está tu bolso?

64
00:06:35,160 --> 00:06:35,910
Una Ultra Wings.

65
00:06:39,700 --> 00:06:40,870
Sí, lo tengo. ¿Qué otra cosa?

66
00:06:40,870 --> 00:06:41,370
¿Qué sigue?

67
00:06:41,950 --> 00:06:42,870
Colorante alimentario en polvo.

68
00:06:44,120 --> 00:06:45,080
Color amarillo.

69
00:06:47,080 --> 00:06:48,620
¿Quieres ir a comprar pollo? ¡De ninguna manera!

70
00:06:48,950 --> 00:06:50,410
Lo conseguiré a la vuelta.

71
00:06:51,750 --> 00:06:52,580
¿Cuánto cuesta?

72
00:06:52,580 --> 00:06:53,080
850 rupias.

73
00:06:54,660 --> 00:06:55,160
¡Hola travieso!

74
00:06:55,580 --> 00:06:57,120
¡Tío, cómprame un pollito de color!

75
00:06:57,120 --> 00:06:57,790
Saca el dinero.

76
00:06:58,250 --> 00:07:00,750
¿Eso es todo?
¡Adiós Anni (cuñada)!

77
00:07:00,750 --> 00:07:01,370
¡Tío!

78
00:07:01,660 --> 00:07:02,620
¡El pollito!

79
00:07:04,950 --> 00:07:07,660
Morirá en dos días.
y terminarás llorando.

80
00:07:08,370 --> 00:07:09,370
En su lugar, consiga una piruleta.

81
00:07:09,910 --> 00:07:11,450
Lo cuidaré bien, tío.

82
00:07:11,450 --> 00:07:12,250
¡Bonita por favor!

83
00:07:13,290 --> 00:07:14,580
No hay nadie a la vista.

84
00:07:14,580 --> 00:07:15,160
Díselo.

85
00:07:15,620 --> 00:07:17,080
Perderá su color en dos días.

86
00:07:17,080 --> 00:07:17,750
No lo compres.

87
00:07:20,540 --> 00:07:22,200
Al menos echémosle un vistazo.

88
00:07:24,830 --> 00:07:26,370
¿Qué tal un trato?

89
00:07:27,290 --> 00:07:29,870
Pagué Rs.1000 por estas Rs. Recibo 850.

90
00:07:30,750 --> 00:07:32,370
Dime cuanto es la diferencia.

91
00:07:32,370 --> 00:07:33,750
Entonces te compraré un pollito.

92
00:07:34,080 --> 00:07:36,160
De lo contrario, obtendrás una piruleta.
¿Bueno?

93
00:07:50,160 --> 00:07:52,290
Cuando llegas tarde, me aburro esperándote.

94
00:07:52,790 --> 00:07:54,450
¿Voy en rickshaw como los demás niños?

95
00:07:54,450 --> 00:07:56,000
Puedo hacer nuevos amigos.

96
00:07:56,580 --> 00:07:57,330
¿Amigos?

97
00:07:58,120 --> 00:07:59,370
¿No me necesitas?

98
00:07:59,370 --> 00:08:00,830
¡Por supuesto! ¡Eres todo lo que necesito!

99
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
¿Y si vas en un rickshaw?
y terminar perdiéndome?

100
00:08:04,450 --> 00:08:05,830
¡Me daría un infarto!

101
00:08:06,790 --> 00:08:07,950
¿Dónde está mi corazón?

102
00:08:10,830 --> 00:08:11,500
Así es.

103
00:08:12,500 --> 00:08:14,330
¿Por qué me perdería, tío?

104
00:08:14,330 --> 00:08:16,000
¿No sé el camino a casa?

105
00:08:16,000 --> 00:08:16,790
¿Ah, de verdad?

106
00:08:16,830 --> 00:08:18,040
¿Hacia dónde ahora?

107
00:08:18,040 --> 00:08:18,790
¿Izquierda o derecha?

108
00:08:20,330 --> 00:08:20,950
¡Simplemente genial!

109
00:08:26,370 --> 00:08:28,000
Suficiente. No lo enjuagues hasta morir.

110
00:08:31,830 --> 00:08:33,700
¡Tío! ¡Tío!

111
00:08:33,700 --> 00:08:34,580
Ella ha terminado.

112
00:08:35,540 --> 00:08:36,450
¿Dónde estás?

113
00:08:36,450 --> 00:08:37,250
¡Ya voy!

114
00:08:37,250 --> 00:08:38,450
¡Apurarse! Tengo frio.

115
00:08:39,160 --> 00:08:40,870
Esperar. Voy a buscar tu toalla.

116
00:08:51,040 --> 00:08:53,290
Tío, ¿sabes lo que hicimos Selvi y yo hoy?

117
00:08:53,290 --> 00:08:55,700
Esta mañana decidimos hacerle una broma a Pooja.

118
00:08:55,870 --> 00:08:58,000
Le pedimos que viniera a nuestro salón de clases.
para el almuerzo.

119
00:08:58,000 --> 00:08:59,870
Para que todos pudiéramos comer juntos.

120
00:08:59,950 --> 00:09:03,040
Pero cuando ella vino, ambos fuimos.
y se escondió en otro salón de clases.

121
00:09:03,040 --> 00:09:03,700
Ella-

122
00:09:03,700 --> 00:09:04,580
¡Manos arriba!

123
00:09:05,830 --> 00:09:06,830
¡Centro apestoso!

124
00:09:09,830 --> 00:09:12,330
Y luego nos escondimos en otro salón de clases.

125
00:09:12,330 --> 00:09:13,620
Y luego tío...

126
00:09:13,870 --> 00:09:16,290
Ella vino a nuestra clase durante el almuerzo.

127
00:09:16,290 --> 00:09:18,450
¡Nos seguía buscando por todas partes!

128
00:09:18,450 --> 00:09:19,950
Pero ella no pudo encontrarnos.

129
00:09:19,950 --> 00:09:21,500
¿Sabes lo que hizo después?

130
00:09:21,870 --> 00:09:22,580
¡Tío!

131
00:09:23,120 --> 00:09:24,750
¿Me estás escuchando?

132
00:09:26,410 --> 00:09:28,370
¿De qué estaba hablando? Dime.

133
00:09:31,330 --> 00:09:33,500
Sí, tú y Selvi...

134
00:09:34,290 --> 00:09:35,160
¿Qué pasó después de eso?

135
00:09:35,580 --> 00:09:37,290
Hay una chica en la calle de al lado.

136
00:09:37,290 --> 00:09:38,700
Una hija única.

137
00:09:38,790 --> 00:09:40,450
Su padre trabaja en el Tablero de Electricidad.

138
00:09:40,450 --> 00:09:41,950
Tienen una propuesta de matrimonio para ti.

139
00:09:41,950 --> 00:09:42,620
¿Qué dices?

140
00:09:43,830 --> 00:09:45,910
¡No Anni (cuñada)!

141
00:09:46,910 --> 00:09:47,500
¿Por qué no?

142
00:09:48,290 --> 00:09:48,830
Quiero decir...

143
00:09:49,830 --> 00:09:50,950
Ahora no.

144
00:09:57,410 --> 00:09:58,120
¿Qué?

145
00:09:59,750 --> 00:10:00,950
¿Estabas diciendo?

146
00:10:05,580 --> 00:10:06,830
Llego tarde a la lista de reunión.

147
00:10:08,410 --> 00:10:10,080
Vuelve a ponerlo.
De lo contrario, no comerás tu comida.

148
00:10:14,500 --> 00:10:15,620
La merienda está casi lista.

149
00:10:16,000 --> 00:10:16,750
¡Adiós tío!

150
00:10:16,750 --> 00:10:18,120
¿Reunión? ¿Tan tarde?

151
00:10:18,120 --> 00:10:19,620
Ven, no te preguntaré nada.

152
00:10:20,250 --> 00:10:21,700
¡Comeré cuando vuelva, Anni!

153
00:10:23,580 --> 00:10:25,910
Su casa está cerca de la mezquita.

154
00:10:26,870 --> 00:10:29,330
Se parece a sus padres y a su abuela.
Llegó hace dos días.

155
00:10:29,950 --> 00:10:32,700
Mi informante dice que tu chica y su hermano
Llegó justo esta mañana.

156
00:10:32,700 --> 00:10:33,580
¡Reduce el volumen!

157
00:10:33,580 --> 00:10:35,000
Parece que consiguió un trabajo aquí.

158
00:10:35,830 --> 00:10:36,910
¿Pero solo la vi a ella?

159
00:10:38,540 --> 00:10:39,410
Ah, ¿lo hiciste?

160
00:10:39,410 --> 00:10:40,540
Entonces, ¿por qué no hablaste con ella?

161
00:10:43,750 --> 00:10:45,870
Deja de ser tan tenso.

162
00:10:46,660 --> 00:10:48,040
Ella está aquí con su hermano.

163
00:10:48,040 --> 00:10:49,290
Mi información es correcta.

164
00:10:50,120 --> 00:10:50,750
¿OMS?

165
00:10:51,040 --> 00:10:52,290
¿Su informante?

166
00:10:52,750 --> 00:10:53,540
¡Tocar el asunto exacto!

167
00:10:56,040 --> 00:10:57,160
¡Tío!

168
00:10:58,830 --> 00:11:00,540
¡Te mataré si la haces llorar!

169
00:11:00,540 --> 00:11:01,830
¡Ey! ¡Hice este arroz frito!

170
00:11:01,830 --> 00:11:02,450
Dame un poco.

171
00:11:03,540 --> 00:11:04,370
¡Attagirl!

172
00:11:06,120 --> 00:11:07,410
Sólo espera.

173
00:11:07,410 --> 00:11:08,370
¡Te lo mereces!

174
00:11:08,870 --> 00:11:10,450
Sigues tomándole el pelo.

175
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
No crees que ella esté en una relación, ¿verdad?

176
00:11:15,620 --> 00:11:16,580
¡De ninguna manera!

177
00:11:18,120 --> 00:11:19,290
Aunque podría estar casada.

178
00:11:22,870 --> 00:11:24,450
No había cadena nupcial a la vista.

179
00:11:25,250 --> 00:11:26,580
O bermellón.

180
00:11:28,250 --> 00:11:29,580
No creo que esté casada.

181
00:11:31,200 --> 00:11:32,620
Tampoco había ningún anillo nupcial en el dedo del pie.

182
00:11:34,910 --> 00:11:35,790
No. De ninguna manera.

183
00:11:37,080 --> 00:11:37,700
Ponni!

184
00:11:38,750 --> 00:11:40,160
Tu hermana está aquí. ¡Ponerse en marcha!

185
00:11:40,660 --> 00:11:41,620
Estoy empezando.

186
00:11:44,620 --> 00:11:46,080
- ¿Está dormido?
- Sí.

187
00:11:47,250 --> 00:11:48,950
¡Hola! Quédate ahí.

188
00:11:48,950 --> 00:11:50,250
Cierra la puerta detrás de ti.

189
00:11:50,250 --> 00:11:50,790
Él viene.

190
00:11:52,040 --> 00:11:53,000
Quédate ahí.

191
00:11:53,580 --> 00:11:54,200
¿Bueno?

192
00:11:56,660 --> 00:11:57,830
- ¡Nos vemos!
- ¡Adiós!

193
00:11:57,830 --> 00:11:58,750
¿Ya te saciaste?

194
00:11:58,750 --> 00:11:59,450
¡Sí!

195
00:12:00,500 --> 00:12:01,660
¡Pídele que se dé prisa, tío!

196
00:12:01,660 --> 00:12:04,540
Mamá siempre me regaña pensando
Soy yo el que merodea por la ciudad.

197
00:12:04,580 --> 00:12:06,040
No te preocupes. Hablaré con ella.

198
00:12:07,450 --> 00:12:09,290
Oye, bájala.

199
00:12:09,580 --> 00:12:10,830
Ella ya no es una niña pequeña.

200
00:12:11,700 --> 00:12:12,500
¿Cuándo es tu examen?

201
00:12:12,500 --> 00:12:13,370
Está pasando, tío.

202
00:12:14,620 --> 00:12:15,580
¿Vas solo?

203
00:12:16,370 --> 00:12:17,080
Ve con ellos.

204
00:12:17,200 --> 00:12:18,540
¡Adiós tío!

205
00:12:18,540 --> 00:12:19,500
¡Adiós tío!

206
00:12:19,540 --> 00:12:20,620
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Ten cuidado!

207
00:12:20,870 --> 00:12:23,080
Mañana aprenderemos más sobre tu chica.

208
00:12:23,790 --> 00:12:25,250
He enviado a alguien cerca de su casa.

209
00:12:26,120 --> 00:12:27,580
Estoy abusando de mi autoridad.

210
00:12:28,330 --> 00:12:29,330
Sólo para ti.

211
00:12:30,410 --> 00:12:30,950
¡Ey!

212
00:12:31,790 --> 00:12:32,450
¿Qué?

213
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
¿Qué es?

214
00:12:36,040 --> 00:12:37,000
Sí, sí. Ve ahora.

215
00:13:16,250 --> 00:13:17,950
Realmente no sé qué hacer.

216
00:13:17,950 --> 00:13:19,160
Hola a todos, levántense.

217
00:13:19,500 --> 00:13:20,410
¡Buenos días, señor!

218
00:13:25,540 --> 00:13:26,750
¿De quién es esa bicicleta?

219
00:13:29,540 --> 00:13:30,620
¿Quién lo estacionó en mi lugar?

220
00:13:38,120 --> 00:13:40,950
Saludos señor!

221
00:13:41,410 --> 00:13:42,160
¿Están todos aquí?

222
00:13:42,330 --> 00:13:43,000
Sí, señor.

223
00:13:48,950 --> 00:13:53,160
Recibimos quejas sobre un perro que
Sacó basura de la basura de un lugar de celebración de bodas.

224
00:13:53,370 --> 00:13:55,080
Limpia la zona y espolvorea polvo blanqueador.

225
00:13:55,080 --> 00:13:55,620
Está bien señor.

226
00:13:59,950 --> 00:14:02,080
¡Adelante, todos!

227
00:14:02,290 --> 00:14:02,830
Continúa.

228
00:14:02,830 --> 00:14:04,580
Asignas deberes a todos.

229
00:14:04,620 --> 00:14:05,120
Está bien señor.

230
00:14:05,160 --> 00:14:07,080
Señoras, vámonos.

231
00:14:07,450 --> 00:14:08,410
¡Seguir!

232
00:14:08,410 --> 00:14:08,830
<i>¡Hola!</i>

233
00:14:08,830 --> 00:14:11,410
- ¿Dónde estás?
- <i>¿Por qué me llamas a esta hora sobrenatural?</i>

234
00:14:11,450 --> 00:14:12,120
¡Señor!

235
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Una nueva chica se ha unido a nosotros.

236
00:14:15,120 --> 00:14:17,950
¿Puedes verla antes de que se reúna con el EO?

237
00:14:19,290 --> 00:14:20,790
¿Cómo te llamas?

238
00:14:22,830 --> 00:14:23,370
Sakti.

239
00:14:23,540 --> 00:14:24,160
<i>¿Hola?</i>

240
00:14:25,200 --> 00:14:26,250
¿Está bien, señor?

241
00:14:28,200 --> 00:14:29,700
Él dijo que está bien. Puedes empezar ahora.

242
00:14:31,870 --> 00:14:34,330
¿Quién aparca su bicicleta aquí?

243
00:14:42,700 --> 00:14:45,660
El EO estará aquí a las 9 am.
Vuelves en ese momento.

244
00:14:46,370 --> 00:14:47,870
¿Nos vamos? Venir.

245
00:14:49,950 --> 00:14:52,200
<i>¿Crees que todos estamos en el trabajo tan temprano?</i>

246
00:14:53,200 --> 00:14:53,910
¡Ven aquí ahora!

247
00:14:55,250 --> 00:14:56,620
<i>Pero ¿qué pasa con el informante?</i>

248
00:14:58,080 --> 00:14:58,870
Tú vienes aquí.

249
00:14:59,370 --> 00:15:01,040
<i>¿Qué hacer con el informante?</i>

250
00:15:02,200 --> 00:15:03,540
Llega aquí primero.

251
00:15:03,910 --> 00:15:05,620
<i>Está bien. Le pediré que se quede quieto</i>.

252
00:15:06,330 --> 00:15:06,950
<i>Ya voy</i>.

253
00:15:11,410 --> 00:15:12,080
¿Por aquí?

254
00:15:17,410 --> 00:15:20,580
Si hablo con ella por ti, ¿no me preguntaría?

255
00:15:20,580 --> 00:15:24,120
¿Por qué no puedes bajar de tu caballo?
¿Y hablar con ella tú mismo?

256
00:15:25,200 --> 00:15:25,660
¡Continúa ahora!

257
00:15:26,580 --> 00:15:27,910
¿Qué pasa si ella no me reconoce?

258
00:15:29,580 --> 00:15:30,500
¿Para qué es eso?

259
00:15:31,750 --> 00:15:32,790
¡Espera, que me voy!

260
00:15:33,080 --> 00:15:33,540
¡Ir!

261
00:15:35,200 --> 00:15:36,250
¡Todos están mirando!

262
00:15:36,540 --> 00:15:38,660
Si la comisaría se entera de esto,
¡Estoy acabado!

263
00:15:39,000 --> 00:15:39,750
Pórtate bien.

264
00:15:43,700 --> 00:15:44,580
¡Toma la derecha!

265
00:15:44,580 --> 00:15:45,580
¡Sí, está bien!

266
00:15:47,790 --> 00:15:48,660
¡Seguir andando!

267
00:15:49,450 --> 00:15:51,620
- Sigue caminando.
- Fácil. Voy.

268
00:15:53,620 --> 00:15:55,000
¡Sigue caminando!

269
00:15:56,950 --> 00:15:58,910
¡Vadivelu! ¿Cómo estás?

270
00:15:59,000 --> 00:15:59,910
Estoy bien, Sakthi.

271
00:16:03,290 --> 00:16:04,580
Me dijo que has vuelto.

272
00:16:04,580 --> 00:16:05,160
Entonces…

273
00:16:05,750 --> 00:16:06,620
¿Qué haces?

274
00:16:06,870 --> 00:16:08,290
Subinspector - ¡rama especial!

275
00:16:10,000 --> 00:16:11,370
No tengo que estar en uniforme.

276
00:16:11,450 --> 00:16:14,160
- Señor, aquí tiene.
- Es como el ala de inteligencia.

277
00:16:14,410 --> 00:16:16,120
Reporto directamente al SP.

278
00:16:16,370 --> 00:16:16,870
Lindo.

279
00:16:18,870 --> 00:16:19,580
¿Está casado?

280
00:16:19,580 --> 00:16:20,200
Aún no.

281
00:16:21,000 --> 00:16:22,040
Sigo buscando.

282
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
Él tampoco está casado.

283
00:16:31,750 --> 00:16:32,950
Nos vemos por ahí, Sakthi.

284
00:16:33,250 --> 00:16:33,750
¡Adiós!

285
00:16:33,750 --> 00:16:35,830
¡No te quedes sentado todo el día!

286
00:16:36,080 --> 00:16:36,790
Vámonos.

287
00:16:37,370 --> 00:16:39,370
Ve a convencerla.
Discúlpate por ese día.

288
00:16:40,000 --> 00:16:40,410
Ir.

289
00:16:41,750 --> 00:16:43,250
¡Dámelo! Seguir.

290
00:16:43,500 --> 00:16:44,080
¡Solo vete!

291
00:16:46,450 --> 00:16:47,080
¿Sakti?

292
00:16:50,790 --> 00:16:51,910
Quiero hablar contigo.

293
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
¿Sí, señor?

294
00:16:57,700 --> 00:16:59,040
No charles en el trabajo.

295
00:16:59,790 --> 00:17:00,290
¡Ir!

296
00:17:02,450 --> 00:17:03,250
¡Lo siento señor!

297
00:17:13,870 --> 00:17:15,410
¡Tú! ¡Eh, tú!

298
00:17:16,750 --> 00:17:17,620
Ven aquí.

299
00:17:21,160 --> 00:17:21,790
¿Señor?

300
00:17:23,200 --> 00:17:26,250
Obtenga el letrero del Sr. Eswaran en este formulario.

301
00:17:26,370 --> 00:17:27,620
Y obtenga también la señal del EO.

302
00:17:30,120 --> 00:17:30,870
¡Escuchar!

303
00:17:32,120 --> 00:17:32,790
Él está arriba.

304
00:17:52,540 --> 00:17:53,200
Sakti.

305
00:17:56,500 --> 00:17:57,290
Toma asiento.

306
00:18:05,330 --> 00:18:06,580
Quiero hablar contigo.

307
00:18:08,790 --> 00:18:09,290
Por favor.

308
00:18:16,660 --> 00:18:17,160
yo soy...

309
00:18:18,540 --> 00:18:19,540
Lo siento mucho.

310
00:18:23,120 --> 00:18:24,620
¿Cómo terminaste aquí?

311
00:18:24,750 --> 00:18:26,040
¡Eras tan estudioso en aquel entonces!

312
00:18:28,120 --> 00:18:30,200
No... quise degradar tu trabajo.

313
00:18:30,620 --> 00:18:31,660
Solo pregunté.

314
00:18:36,830 --> 00:18:37,750
¿Cómo estás, Sakthi?

315
00:18:39,580 --> 00:18:40,750
Te busqué por todas partes.

316
00:18:42,040 --> 00:18:43,370
¿Dónde estuviste todos estos años?

317
00:18:44,790 --> 00:18:45,950
¿Dónde estabas ese día?

318
00:18:48,290 --> 00:18:52,200
La escuela de mi sobrina termina a las 3 pm.
Soy yo quien la recoge todos los días.

319
00:18:53,000 --> 00:18:54,370
No me di cuenta de que era el momento.

320
00:18:55,290 --> 00:18:56,160
Y tu-

321
00:18:56,200 --> 00:18:57,950
¿Sabes cuánto tiempo te esperé?

322
00:18:58,870 --> 00:18:59,580
¡Dios mío, Shakti!

323
00:18:59,580 --> 00:19:01,790
Ella estaría muy preocupada
¡aunque llego unos minutos tarde!

324
00:19:01,950 --> 00:19:04,660
- Entonces, tuve que apresurarme-
- ¡Me refiero al día de nuestros resultados de 12º grado!

325
00:19:12,410 --> 00:19:13,330
¡Sakti! ¡Esperar!

326
00:19:14,540 --> 00:19:15,160
¡Sakti!

327
00:19:43,040 --> 00:19:44,370
¿Qué pasó, Travieso?

328
00:19:46,000 --> 00:19:46,620
¡Venir!

329
00:19:46,750 --> 00:19:47,870
No te preocupes. Estoy aquí ahora.

330
00:19:48,000 --> 00:19:50,120
Estoy aquí, ¿verdad?
Todo está bien.

331
00:19:50,250 --> 00:19:51,870
El director preguntó por usted, señor.

332
00:19:53,500 --> 00:19:54,950
Todo está bien. Vamos.

333
00:19:54,950 --> 00:19:57,290
Escribe todo esto antes de que regrese.
¿Estoy claro?

334
00:19:59,580 --> 00:20:03,200
Ella robó el lápiz mágico de Sunitha.
y le pidió a otra chica que lo escondiera.

335
00:20:03,580 --> 00:20:04,790
Ella no sólo lo robó.

336
00:20:05,000 --> 00:20:06,790
Pero planeó ocultarlo.

337
00:20:06,950 --> 00:20:08,750
¡Eso no es típico de un niño!

338
00:20:12,200 --> 00:20:12,750
¿Estimado?

339
00:20:13,750 --> 00:20:15,160
Yo no lo robé, tío.

340
00:20:15,830 --> 00:20:17,370
¡Te está mintiendo directamente a la cara!

341
00:20:17,370 --> 00:20:18,870
La pillaron en el acto, señora.

342
00:20:19,750 --> 00:20:21,200
¿No acaba de decir que no lo robó?

343
00:20:21,540 --> 00:20:23,500
¡Pero señor, tenemos pruebas!

344
00:20:23,540 --> 00:20:24,750
¿Entonces la harías arrodillarse?

345
00:20:25,450 --> 00:20:26,830
Sus lápices se pierden con frecuencia.

346
00:20:27,160 --> 00:20:28,000
¿Alguna vez has notado eso?

347
00:20:28,700 --> 00:20:29,830
¿Qué es esto, Kavitha?

348
00:20:29,910 --> 00:20:31,580
¿Por qué no llegaste al fondo de esto?

349
00:20:31,750 --> 00:20:32,410
No señora...

350
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
Encuentra al niño que lo hizo.
¡y haz que los arresten!

351
00:20:35,910 --> 00:20:37,000
Hacer que los niños se arrodillen...

352
00:20:37,830 --> 00:20:38,620
Dile adiós a la señora.

353
00:20:38,620 --> 00:20:39,410
Vayamos a clase.

354
00:20:39,410 --> 00:20:39,950
¿Señor?

355
00:20:40,910 --> 00:20:42,500
Escríbanos una carta de disculpa.

356
00:20:46,790 --> 00:20:47,580
No importa.

357
00:20:50,290 --> 00:20:51,750
¿No les expliqué todo?

358
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
¿Por qué la cara larga?

359
00:20:53,790 --> 00:20:54,200
¡Ey!

360
00:20:55,000 --> 00:20:57,540
No importa. ¿En qué dirección está tu clase?

361
00:20:57,750 --> 00:20:58,410
¿Izquierda o derecha?

362
00:20:59,910 --> 00:21:00,870
¿Tío?

363
00:21:00,870 --> 00:21:03,200
Tomé su lápiz mágico.

364
00:21:09,450 --> 00:21:14,580
Mi amigo lo pidió a cambio.
por jugar conmigo.

365
00:21:14,790 --> 00:21:16,790
Por eso lo tomé y se lo di.

366
00:21:24,250 --> 00:21:25,080
Está bien.

367
00:21:26,200 --> 00:21:29,120
Pero nunca tomes las cosas de alguien.
sin su permiso. ¿Entiendo?

368
00:21:35,290 --> 00:21:36,040
No llores.

369
00:21:36,910 --> 00:21:38,000
¿Por qué lloras?

370
00:21:38,750 --> 00:21:40,200
¡No lo repitas, eso es todo!

371
00:21:45,040 --> 00:21:46,700
Quédate aquí. Vuelvo enseguida.

372
00:21:52,660 --> 00:21:55,200
Hicieron un gran escándalo de la nada.

373
00:21:55,660 --> 00:21:57,660
Culparían a Naughty por todo
de ahora en adelante.

374
00:21:58,200 --> 00:21:58,830
¡Es por eso!

375
00:21:58,910 --> 00:22:01,250
¿Cómo encontramos una nueva escuela?
a mitad del año escolar?

376
00:22:02,540 --> 00:22:03,830
Hablé con Vadivelu, Anni.

377
00:22:04,250 --> 00:22:05,910
Él puede llevarla a la escuela de Ponni.

378
00:22:08,290 --> 00:22:09,290
¿La golpearon?

379
00:22:11,450 --> 00:22:13,120
¿Les habría dejado salirse con la suya?

380
00:22:15,080 --> 00:22:17,290
Pero la hicieron arrodillarse.
Entonces la traje a casa.

381
00:22:20,120 --> 00:22:21,000
¿Qué estás comiendo?

382
00:22:21,540 --> 00:22:22,580
¿Preguntaste antes de tomar?

383
00:22:23,040 --> 00:22:25,000
- ¡El mismo hábito te sigue a todas partes!
- ¡Anni!

384
00:22:25,000 --> 00:22:26,830
¡El mismo hábito!

385
00:22:26,830 --> 00:22:28,700
- ¿A quién le preguntaste antes de tomar?
- ¡Anni! ¡Anni!

386
00:22:28,700 --> 00:22:29,370
Anni, ¿por qué?

387
00:22:29,370 --> 00:22:32,080
¿A quién debería preguntarle?
¿Qué te ha pasado?

388
00:22:32,080 --> 00:22:34,330
- ¿Por qué le pegas?
- ¿A quién le preguntaste?

389
00:22:34,330 --> 00:22:35,410
¡Ven aquí! ¡Eesu, muévete!

390
00:22:35,410 --> 00:22:37,830
Está bien. ¡No le pegues, Anni!

391
00:22:37,830 --> 00:22:39,620
¡He criado a un niño mimado!

392
00:22:40,200 --> 00:22:42,450
¡Mira, te lo dije!
Sólo terminarás lastimándote a ti mismo.

393
00:22:42,500 --> 00:22:43,870
- ¡Ven aquí!
- ¡Anni!

394
00:22:55,870 --> 00:22:57,250
- ¿Qué pasa, anni?
- Tú duermes.

395
00:22:58,370 --> 00:23:00,330
- ¿La llevo a la cama?
- No, duermes.

396
00:23:31,120 --> 00:23:31,950
Se fue la luz.

397
00:23:35,160 --> 00:23:35,830
¡Eesu!

398
00:23:58,540 --> 00:23:59,120
¡Lo lamento!

399
00:23:59,790 --> 00:24:00,200
No...

400
00:24:01,580 --> 00:24:02,040
¡Está bien!

401
00:24:08,120 --> 00:24:09,870
¡Mi hermano murió ese día, Sakthi!

402
00:24:17,950 --> 00:24:18,500
Aquí...

403
00:24:20,200 --> 00:24:21,870
Estaba trabajando aquí mismo.

404
00:24:24,120 --> 00:24:26,500
Se desplomó de repente.

405
00:24:29,660 --> 00:24:30,200
Todo se fue.

406
00:24:33,120 --> 00:24:36,160
Todo sucedió el día
de nuestros resultados de 12º grado.

407
00:24:38,660 --> 00:24:41,250
Regresé allí todos los días buscándote.

408
00:24:42,450 --> 00:24:43,160
Nunca viniste.

409
00:24:45,950 --> 00:24:46,750
Además, yo...

410
00:24:47,870 --> 00:24:49,540
encontré la casa de tu tío
y preguntó por ahí.

411
00:24:51,950 --> 00:24:54,160
Tú tampoco estabas... allí.

412
00:24:55,950 --> 00:24:57,750
-Sakthi, yo...
- ¡No quiero hablar de eso!

413
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
¡No tenemos por qué hacerlo!

414
00:25:34,830 --> 00:25:35,620
¡Gracias a dios!

415
00:25:36,750 --> 00:25:38,620
Pensé que ibas a
¡golpéame de nuevo!

416
00:25:41,620 --> 00:25:43,200
¿Realmente te golpeé ese día?

417
00:25:44,290 --> 00:25:46,200
¡Si lo hubiera hecho, habrías gritado de dolor!

418
00:25:46,660 --> 00:25:47,250
¿OMS?

419
00:25:47,950 --> 00:25:48,660
¿A mí?

420
00:25:50,370 --> 00:25:51,450
(Grita de dolor)

421
00:25:57,250 --> 00:25:58,500
¿Qué pasó, señor?

422
00:25:58,500 --> 00:25:59,410
El plumero me golpeó.

423
00:25:59,410 --> 00:26:00,750
¡Consigue un poco de agua!

424
00:26:00,910 --> 00:26:01,620
Venga aquí, señor.

425
00:26:01,620 --> 00:26:02,870
¡No te frotes los ojos!

426
00:26:02,870 --> 00:26:03,910
¡Apurarse! ¡Rápido!

427
00:26:04,540 --> 00:26:05,750
¿Qué pasó, señor?

428
00:26:05,750 --> 00:26:07,620
¡No te frotes los ojos!
Lávelo con agua.

429
00:26:08,250 --> 00:26:10,080
Estoy bien. ¡Vuelve al trabajo!

430
00:26:23,080 --> 00:26:29,000
Mis ojos miran a mi alrededor para robar...

431
00:26:29,500 --> 00:26:35,330
¡Mi corazón quiere cantar y volar alto!

432
00:26:35,910 --> 00:26:38,750
Cada día y cada noche,

433
00:26:39,120 --> 00:26:41,700
¡Te adoro!

434
00:26:42,330 --> 00:26:46,750
¡Tus pensamientos me matan suavemente, cariño!

435
00:26:48,790 --> 00:26:54,870
¡Veo un millón de arcoíris en tus ojos!

436
00:26:55,250 --> 00:26:57,330
Si los cierras...

437
00:26:57,330 --> 00:27:00,870
¿Qué voy a hacer, cariño?

438
00:27:01,660 --> 00:27:07,410
Mis ojos miran a mi alrededor para robar...

439
00:27:08,040 --> 00:27:13,870
¡Mi corazón quiere cantar y volar alto!

440
00:28:05,910 --> 00:28:09,080
Cuando te burlas de mí en broma,

441
00:28:09,080 --> 00:28:11,910
Me haces adicto a ti.

442
00:28:12,500 --> 00:28:15,750
Cuando miras casualmente,

443
00:28:15,750 --> 00:28:18,120
¡Cae un rayo!

444
00:28:18,790 --> 00:28:24,660
¡Tu hermoso rostro apuñala mi corazón!

445
00:28:25,200 --> 00:28:30,660
Tu dulce charla me deja boquiabierto.

446
00:28:32,290 --> 00:28:36,870
Quiero contarte cualquier cosa y todo...

447
00:28:39,040 --> 00:28:43,370
Pero este amor tímido me silencia...

448
00:28:44,370 --> 00:28:49,910
Tu aroma me hipnotiza

449
00:28:50,790 --> 00:28:54,540
Me llenas de alegría sin límites

450
00:28:54,540 --> 00:28:56,580
¿Qué debo hacer, querida?

451
00:28:57,410 --> 00:29:03,120
Mis ojos miran a mi alrededor para robar...

452
00:29:03,750 --> 00:29:09,540
¡Mi corazón quiere cantar y volar alto!

453
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
Cada día y cada noche,

454
00:29:13,160 --> 00:29:16,120
¡Te adoro!

455
00:29:16,120 --> 00:29:21,160
¡Tus pensamientos me matan suavemente, cariño!

456
00:29:23,000 --> 00:29:28,200
Veo un millón de arcoiris en tus ojos

457
00:29:29,500 --> 00:29:32,540
Si los cierras,

458
00:29:33,000 --> 00:29:35,500
¿Qué voy a hacer, cariño?

459
00:29:55,540 --> 00:29:57,750
¡Ey! ¿Cuanto tiempo tomarías?
¿Conseguir una pecera?

460
00:29:58,160 --> 00:29:59,330
¡Ya voy!

461
00:30:00,500 --> 00:30:01,870
¿Por qué no la ayudas?

462
00:30:02,000 --> 00:30:03,540
Ella está escribiendo todo ella sola.

463
00:30:04,330 --> 00:30:06,830
Nuestra maestra reconocerá mi letra, mamá.

464
00:30:07,040 --> 00:30:08,660
Sundari, come.

465
00:30:08,950 --> 00:30:09,870
Está bien tía.

466
00:30:14,200 --> 00:30:16,080
¿Has hecho algún progreso?
Muéstrame.

467
00:30:24,870 --> 00:30:27,750
Tienes que escribir el programa de estudios de un trimestre completo.
Entonces, tómatelo con calma.

468
00:30:27,750 --> 00:30:28,910
Come primero.

469
00:30:29,450 --> 00:30:30,870
A nuestro maestro no le importaría.

470
00:30:31,700 --> 00:30:34,500
Estoy en un descanso, ¿verdad?
¿Vamos a ver los peces dorados?

471
00:30:38,160 --> 00:30:40,750
Esperemos a que mi papá se vaya.
Comes.

472
00:30:40,790 --> 00:30:42,660
¿Por qué no los consigues tú mismo?

473
00:30:42,660 --> 00:30:45,120
- ¡Me estás molestando constantemente para que te traiga cosas!
- ¡Mamá!

474
00:30:46,160 --> 00:30:47,120
¿Se lo digo a papá?

475
00:30:51,830 --> 00:30:54,700
- ¿Por qué tardas tanto?
- ¡Esperar! ¡Lo estoy entendiendo!

476
00:30:58,370 --> 00:30:58,950
¡Ey!

477
00:30:59,330 --> 00:31:00,620
¿Alguna vez has visto un ciervo?

478
00:31:00,950 --> 00:31:01,700
¿Ciervo?

479
00:31:02,410 --> 00:31:04,040
Sí, ¿has visto uno de cerca?

480
00:31:04,660 --> 00:31:05,200
¡No!

481
00:31:05,750 --> 00:31:06,750
¿Vamos a ver uno?

482
00:31:07,660 --> 00:31:08,330
¡Oh sí!

483
00:31:09,040 --> 00:31:09,870
Pero ¿cómo?

484
00:31:10,580 --> 00:31:14,330
Anoche escuché a mi hermana
hablando con un chico por teléfono.

485
00:31:15,040 --> 00:31:17,200
¿Cómo podría saber que ella estaba allí?
Corté la videollamada...

486
00:31:19,910 --> 00:31:21,700
Colgué y
Allí estaba ella, cerca de la puerta.

487
00:31:21,830 --> 00:31:22,870
¿Escuchó todo?

488
00:31:24,700 --> 00:31:26,830
Ella no habría recibido nada de eso.
Me inventé una historia.

489
00:31:27,120 --> 00:31:28,410
Ella no nos delatará, ¿verdad?

490
00:31:28,410 --> 00:31:30,790
No quiero volver allí.
Tengo miedo.

491
00:31:30,910 --> 00:31:31,660
¿Estás loco?

492
00:31:34,200 --> 00:31:35,790
¿Estás loco? Estaré allí, ¿verdad?

493
00:31:35,790 --> 00:31:37,620
¡Te digo que tengo miedo de ese lugar!

494
00:31:39,450 --> 00:31:40,910
¿No lo entiendes?

495
00:31:42,410 --> 00:31:43,750
¿Nunca ves las noticias?

496
00:31:47,160 --> 00:31:48,250
¡Oye, lo siento!

497
00:31:48,410 --> 00:31:50,580
Estoy acabado si mi tío se entera.

498
00:31:51,290 --> 00:31:53,750
Tenemos que estar allí a las 5 pm para ver los ciervos.

499
00:31:53,750 --> 00:31:55,200
¡Deberíamos hacerlo de alguna manera!

500
00:31:55,580 --> 00:31:57,540
Pero ¿cómo vamos?
sin que mi tio lo sepa?

501
00:31:57,910 --> 00:31:59,370
Ya se nos ocurrirá algo.

502
00:31:59,500 --> 00:32:01,330
¡Pero ni siquiera sé cómo llegar allí!

503
00:32:01,580 --> 00:32:04,080
Yo tampoco.
Le preguntaremos a alguien en el camino.

504
00:32:04,790 --> 00:32:07,080
Ni siquiera lo sabes
el nombre del lugar!

505
00:32:07,080 --> 00:32:08,290
¿Cómo nos llevarás allí?

506
00:32:17,290 --> 00:32:18,450
¡Templo de Ayyanar!

507
00:32:19,500 --> 00:32:21,290
¿No tenía ella unos 16 o 17 años, señor?

508
00:32:22,870 --> 00:32:23,750
13 años, señor.

509
00:32:24,450 --> 00:32:25,250
Múltiples violaciones.

510
00:32:26,660 --> 00:32:28,540
No estoy seguro si es un solo perpetrador o muchos.

511
00:32:29,540 --> 00:32:31,540
Ni siquiera es capaz de contar lo que pasó.

512
00:32:31,790 --> 00:32:33,370
He oído que ella era una niña inteligente
antes de esto.

513
00:32:34,160 --> 00:32:35,370
Señor, el inspector está aquí.

514
00:32:36,580 --> 00:32:37,080
Vamos.

515
00:32:37,580 --> 00:32:39,410
Esas parejas jóvenes nunca nos escuchan.

516
00:32:39,410 --> 00:32:42,290
Esperan a que salgamos y luego entran.

517
00:32:42,290 --> 00:32:44,200
Todos ellos son niños que van a la escuela y a la universidad.

518
00:32:44,660 --> 00:32:47,450
Como la autopista está cerca, no podemos seguir la pista.
de todo el que entra.

519
00:32:47,450 --> 00:32:49,870
Aparte de este,
Hay otros cinco informes no oficiales.

520
00:32:50,410 --> 00:32:52,790
Usan los densos arbustos que hay allí.
a su favor.

521
00:32:53,290 --> 00:32:55,790
- No parece un chico local.
- Sólo nos preocupa su seguridad.

522
00:32:55,790 --> 00:32:58,250
¿No hubo una denuncia extraoficial del SP?

523
00:32:58,250 --> 00:32:59,500
Golpea a cualquiera que encuentres.

524
00:32:59,500 --> 00:33:01,040
Lleva un par de chicos más contigo.

525
00:33:01,160 --> 00:33:03,040
Informar también a sus padres.

526
00:33:03,790 --> 00:33:06,250
La presa está rodeada por
Cinco acres de bosque denso, señor.

527
00:33:06,450 --> 00:33:08,120
Es imposible encontrarlos.

528
00:33:09,040 --> 00:33:11,700
¿Entonces? ¿Estás esperando más?
¿Se producirán violaciones y asesinatos?

529
00:33:11,700 --> 00:33:14,500
Comprender la gravedad de la situación.
No me des malas razones.

530
00:33:14,540 --> 00:33:16,450
Inspector de la ciudad de Palani desde la sala de control.

531
00:33:16,450 --> 00:33:18,040
El Equipo Alfa está en línea, señor.

532
00:33:18,160 --> 00:33:20,370
Este es el informe del inspector de Palani.
Por favor conéctese.

533
00:33:21,250 --> 00:33:23,660
Señor, cuatro de nosotros, incluido el equipo Alpha.
están en el lugar. Encima.

534
00:33:23,660 --> 00:33:24,620
Tú quédate ahí.

535
00:33:24,950 --> 00:33:26,620
El SBSI y el agente están en camino.

536
00:33:26,750 --> 00:33:28,540
Busca en toda la zona. Encima.

537
00:33:28,700 --> 00:33:30,080
Mensaje recibido, señor. Encima.

538
00:33:30,620 --> 00:33:33,580
Alfa, vuelve a confirmar tu ubicación. Encima.

539
00:33:34,080 --> 00:33:35,620
Templo Ayyannar, señor. Encima.

540
00:33:36,410 --> 00:33:37,950
¡Travieso! ¡Travieso!

541
00:33:38,660 --> 00:33:40,620
Ella aún no ha terminado, Eesu.
Ella todavía está escribiendo.

542
00:33:41,370 --> 00:33:44,120
- 120 rupias.
- Déjala que siga así. Soy libre de todos modos.

543
00:33:45,580 --> 00:33:47,040
- ¡Travieso!
- ¡Tío!

544
00:33:47,040 --> 00:33:49,410
Si es demasiado, dímelo.
Hablaré con tu profesor.

545
00:33:49,660 --> 00:33:53,000
- ¡No hay necesidad de eso!
- Hermana, a Vadivelu le cambiaron el cristal templado.

546
00:33:53,120 --> 00:33:54,870
Lo dejará aquí cuando regrese a casa.

547
00:33:55,370 --> 00:33:57,620
¿Sigues fingiendo escribir?

548
00:33:57,750 --> 00:33:59,250
¡Ven aquí!

549
00:34:01,120 --> 00:34:02,540
¡Entendido!

550
00:34:04,330 --> 00:34:05,910
- ¿Quién es?
- Eesu está aquí.

551
00:34:06,620 --> 00:34:08,080
¡El baño apesta!

552
00:34:08,290 --> 00:34:09,700
Consigue que alguien lo limpie.

553
00:34:09,830 --> 00:34:11,790
- ¡Es repugnante!
- He llamado a alguien.

554
00:34:15,160 --> 00:34:16,290
¡Eh, tú! ¡Hombre basurero!

555
00:34:16,870 --> 00:34:17,450
Ven aquí.

556
00:34:17,870 --> 00:34:20,540
Te daré un poco de té.
Ven a limpiar nuestro baño.

557
00:34:21,370 --> 00:34:23,160
Prepara un poco de té.
Encontré a alguien.

558
00:34:23,160 --> 00:34:24,000
Pídele que entre.

559
00:34:26,910 --> 00:34:28,620
Vamos, te daré 50 rupias.

560
00:34:28,870 --> 00:34:30,040
Haz un buen trabajo.

561
00:34:32,700 --> 00:34:33,580
Rechazalo, hermano.

562
00:34:33,660 --> 00:34:34,750
No, señor. Tengo trabajo que hacer.

563
00:34:35,160 --> 00:34:36,370
¡Qué arrogante!

564
00:34:37,290 --> 00:34:40,120
Sólo te llevará cinco minutos.
¡Vamos, basura!

565
00:34:40,160 --> 00:34:42,450
¡Oye mira! ¡Muestre algo de respeto!

566
00:34:42,750 --> 00:34:44,830
¿Nos pagan por limpiar tu baño?

567
00:34:45,660 --> 00:34:47,830
Tú fuiste quien se llevó el basurero.
Tú lo limpias.

568
00:34:48,700 --> 00:34:49,290
Vamos.

569
00:34:49,620 --> 00:34:52,450
- ¿Cómo te atreves? ¡Oye basura! Esperar.
- No hagas una escena. Entra.

570
00:34:52,500 --> 00:34:53,370
Esperar.

571
00:34:53,370 --> 00:34:55,120
¿Basura? Te haré pedazos a golpes.

572
00:34:55,120 --> 00:34:55,910
Hablaré con él.

573
00:34:55,910 --> 00:34:58,370
- ¡Esperar! ¡Esperar!
- ¿Por qué me retienes? Mover.

574
00:34:58,370 --> 00:34:59,910
¡Tú, rata de alcantarilla!

575
00:35:00,330 --> 00:35:03,200
¡Oh, no! Dame tu mano.

576
00:35:03,290 --> 00:35:04,000
Suéltame.

577
00:35:04,870 --> 00:35:06,870
Ponni, ¡trae un poco de agua!

578
00:35:07,410 --> 00:35:08,120
Suéltame.

579
00:35:08,120 --> 00:35:09,000
Intenta levantarte.

580
00:35:10,200 --> 00:35:11,700
¡Ey! ¡Consigue un poco de agua!

581
00:35:21,700 --> 00:35:23,660
¿Llegaste? Te avisaré cuando empiece.

582
00:35:23,660 --> 00:35:25,500
Mientras tanto, revisa el CDR.
¿Bueno?

583
00:35:28,450 --> 00:35:30,040
Bueno. Hágamelo saber.

584
00:35:30,790 --> 00:35:31,540
Te llamaré de nuevo.

585
00:35:33,000 --> 00:35:33,580
¿Qué es?

586
00:35:34,040 --> 00:35:35,910
¡Ey! Quiere disculparse contigo.

587
00:35:35,950 --> 00:35:37,120
Está bien, discúlpate.

588
00:35:40,620 --> 00:35:42,160
¡Tonto! Tengo trabajo que hacer.

589
00:35:42,160 --> 00:35:43,120
Lo siento mucho, amigo.

590
00:35:45,450 --> 00:35:46,660
Voy a darle una paliza.

591
00:35:47,950 --> 00:35:51,080
¡Largarse! Te estás disculpando como si le hubieras pegado.

592
00:35:52,040 --> 00:35:54,620
Amigo, regañarlo no es gran cosa.

593
00:35:54,620 --> 00:35:57,830
Mi hermana le echa una bronca.
Deberías haber visto eso.

594
00:36:03,040 --> 00:36:03,620
¿Qué?

595
00:36:05,450 --> 00:36:06,290
¿Qué es?

596
00:36:07,540 --> 00:36:08,410
¡Compañero!

597
00:36:09,330 --> 00:36:10,200
Él sí lo golpeó.

598
00:36:13,540 --> 00:36:14,750
Lo siento, no fue intencional.

599
00:36:16,160 --> 00:36:17,910
Sólo me dijeron que era una pelea.

600
00:36:20,250 --> 00:36:21,200
¿Realmente le pegaste?

601
00:36:23,790 --> 00:36:25,080
¡Guau! Amigo, ¿en serio?

602
00:36:27,290 --> 00:36:28,580
¿Cómo lo hiciste?

603
00:36:30,200 --> 00:36:31,290
¡Dime!

604
00:36:32,160 --> 00:36:34,910
¡Debería haber sido yo!
¿Mi hermana vio lo que pasó?

605
00:36:36,290 --> 00:36:38,200
¿Cómo le pegaste? Dime.

606
00:36:38,870 --> 00:36:41,120
¡Ey! Muestra tus movimientos con él.
¿Cómo le pegaste?

607
00:36:41,120 --> 00:36:41,660
¡Ey!

608
00:36:42,000 --> 00:36:45,330
- ¡Oye amigo, no! ¡No!
- Vamos, golpéalo y enséñamelo.

609
00:36:45,450 --> 00:36:48,580
No lo incliné.
Mi mano lo golpeó así y cayó al arroyo.

610
00:36:48,580 --> 00:36:50,790
- Deberías haber dado algunos golpes más.
- ¡Duele, hombre!

611
00:36:50,950 --> 00:36:52,370
¿Adonde? ¡Ven aquí!

612
00:36:52,370 --> 00:36:54,450
Muéstrame cómo mi cuñado
cayó en la cuneta.

613
00:36:54,500 --> 00:36:55,450
Shakti estaba allí.

614
00:36:55,450 --> 00:36:57,290
¡No corras! ¡Ven aquí!

615
00:36:59,250 --> 00:37:00,540
- ¡Hola señor!
- ¡Hola!

616
00:37:02,700 --> 00:37:04,040
- ¡Hola!
- ¡Hola!

617
00:37:06,830 --> 00:37:08,080
- ¡Adiós querida!
- ¡Adiós tío!

618
00:37:11,250 --> 00:37:12,160
¿Le dijiste?

619
00:37:15,450 --> 00:37:16,700
Estoy en la escuela de Naughty.

620
00:37:18,200 --> 00:37:19,250
¿Le dijiste?

621
00:37:19,290 --> 00:37:20,250
Un poco.

622
00:37:22,450 --> 00:37:23,040
¡Tío!

623
00:37:23,040 --> 00:37:23,830
Estoy en camino.

624
00:37:24,040 --> 00:37:24,870
¡Tío!

625
00:37:26,290 --> 00:37:29,040
Tenemos una clase de yoga esta noche.
Puedes venir más tarde a las 5:30 pm.

626
00:37:30,450 --> 00:37:31,120
Sí, dime.

627
00:37:31,830 --> 00:37:32,660
Estoy en camino hacia allí.

628
00:37:33,330 --> 00:37:35,700
Mi tío nunca debería llegar a enterarse de esto.

629
00:37:35,700 --> 00:37:38,200
Si nos atrapan,
Él también me sacaría de esta escuela.

630
00:37:38,200 --> 00:37:40,160
¡Diré que me encargaré de ello!

631
00:37:41,540 --> 00:37:42,540
¿Lo prometes?

632
00:37:42,910 --> 00:37:43,870
Prometo.

633
00:37:45,250 --> 00:37:46,540
¿Cómo llegaremos allí?

634
00:37:46,540 --> 00:37:48,620
Tomaremos un auto rickshaw.

635
00:37:48,620 --> 00:37:49,620
¿Tienes dinero?

636
00:37:50,700 --> 00:37:51,370
¡Vamos!

637
00:37:51,790 --> 00:37:56,040
Auroville es un... municipio experimental
en el distrito de Vizhupuram.

638
00:37:56,040 --> 00:37:57,160
Cerca de Puducherry.

639
00:37:57,700 --> 00:38:00,790
Bueno niños, no olviden
¡Trae tus lápices de colores mañana!

640
00:38:00,790 --> 00:38:02,330
¡Está bien señora!

641
00:38:07,580 --> 00:38:08,910
¿Entusiasmado? ¡Soy!

642
00:38:09,000 --> 00:38:10,910
¿Habrá ciervos, seguro?

643
00:38:10,910 --> 00:38:12,500
¿Por qué mi hermana mentiría al respecto?

644
00:38:24,250 --> 00:38:25,250
¿Y ahora qué?

645
00:38:26,750 --> 00:38:27,580
¡Mi tío!

646
00:38:29,450 --> 00:38:30,370
¡Estamos acabados!

647
00:38:39,700 --> 00:38:41,750
Le pedí que viniera a las 5:30 pm.

648
00:38:41,750 --> 00:38:43,000
¡Él también estuvo de acuerdo!

649
00:38:45,370 --> 00:38:47,200
Parece que está aquí por trabajo.

650
00:38:51,620 --> 00:38:52,830
¿Qué vamos a hacer ahora?

651
00:39:02,500 --> 00:39:03,080
¡Venir!

652
00:39:17,290 --> 00:39:17,950
¡Entra rápido!

653
00:39:22,000 --> 00:39:23,370
- ¡Uf! ¡Eso estuvo cerca!
- ¿Adónde?

654
00:39:24,040 --> 00:39:25,080
Templo de Ayyanar.

655
00:39:26,700 --> 00:39:27,870
¿Vais solos?

656
00:39:28,950 --> 00:39:29,450
No.

657
00:39:30,200 --> 00:39:31,580
Mi tío nos espera allí.

658
00:39:31,790 --> 00:39:32,450
Bueno.

659
00:39:34,660 --> 00:39:35,750
¡Detén el rickshaw!

660
00:39:36,000 --> 00:39:36,620
¿Qué es?

661
00:39:37,120 --> 00:39:37,870
¡Lo lamento!

662
00:39:37,870 --> 00:39:38,950
¡Oye espera!

663
00:39:38,950 --> 00:39:39,370
¡Ey!

664
00:39:39,620 --> 00:39:40,660
¡No te vayas!

665
00:39:43,330 --> 00:39:44,540
¡No te vayas!

666
00:39:47,200 --> 00:39:47,950
¡Tío!

667
00:39:48,700 --> 00:39:49,500
¡Tío!

668
00:39:54,250 --> 00:39:56,000
¿Cómo pudieron cancelar una clase de repente?

669
00:39:58,700 --> 00:40:00,290
Afortunadamente, estaba trabajando allí mismo.

670
00:40:00,410 --> 00:40:01,330
¿Y si no lo fuera?

671
00:40:02,080 --> 00:40:04,540
Ni siquiera esperó dentro.
¡Ella salió sola!

672
00:40:06,700 --> 00:40:08,120
¿Es así como debería funcionar una escuela?

673
00:40:08,200 --> 00:40:10,540
Lo comprobé. El vigilante no estaba.
Ponni también se fue.

674
00:40:10,790 --> 00:40:11,910
¡Estaba completamente sola!

675
00:40:12,950 --> 00:40:15,410
- Iré a ver cómo van los dulces.
- Bueno.

676
00:40:16,620 --> 00:40:18,330
Dijo que salió porque te vio.

677
00:40:19,410 --> 00:40:22,500
¿Por qué la escuela no nos informó?
sobre cancelar la clase?

678
00:40:22,540 --> 00:40:24,750
Por favor no crees una escena.
en esta escuela también.

679
00:40:24,870 --> 00:40:26,080
Hablaré con su maestra.

680
00:40:29,120 --> 00:40:30,120
¡Será mejor!

681
00:40:30,700 --> 00:40:31,700
O hablo yo.

682
00:40:32,790 --> 00:40:33,290
¡Ey!

683
00:40:33,290 --> 00:40:34,410
¿Quién es?

684
00:40:34,450 --> 00:40:35,540
¿Cómo lo sabría?

685
00:40:35,620 --> 00:40:37,080
Hola Naughty, toma el teléfono de tu tío.

686
00:40:37,080 --> 00:40:38,330
- ¿Por qué?
- ¡Apresúrate!

687
00:40:38,330 --> 00:40:40,370
-Anni, déjame ir. Tengo que atender la llamada.
- Espera.

688
00:40:40,370 --> 00:40:42,700
- No de esta manera. ¡Andar!
- ¿Adónde vas?

689
00:40:42,700 --> 00:40:45,250
- Anni, déjame ir a buscar mi teléfono.
- Tú quédate aquí.

690
00:40:45,250 --> 00:40:47,290
Siempre estás en tu teléfono.
Déjame ver ahora.

691
00:40:47,290 --> 00:40:49,160
- Mamá, dice "Sakthi llamando".
- ¡Ya me lo imaginaba!

692
00:40:49,160 --> 00:40:51,830
¡Travieso, no contestes la llamada!

693
00:40:51,830 --> 00:40:53,580
¡Travieso, tráeme el teléfono!

694
00:40:55,080 --> 00:40:58,080
Las semillas pasan por varias etapas de crecimiento.

695
00:40:59,250 --> 00:41:02,120
a medida que brotan y se convierten en plantas jóvenes.

696
00:41:03,330 --> 00:41:06,330
- El proceso por el cual brotan las semillas….
- Lo siento mucho.

697
00:41:06,830 --> 00:41:07,540
Ponni!

698
00:41:08,910 --> 00:41:10,080
¿Qué está sucediendo?

699
00:41:17,500 --> 00:41:18,160
¿Qué?

700
00:41:19,040 --> 00:41:20,080
¿Qué estabas mirando?

701
00:41:22,080 --> 00:41:23,580
Está bien, no llores. Sentarse.

702
00:41:25,700 --> 00:41:27,750
¿Qué pasó?
Ve al baño. ¡Apurarse!

703
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
Sundari, ¿por qué no ayudas a tu amigo?

704
00:41:47,700 --> 00:41:48,620
Ponni...

705
00:41:48,830 --> 00:41:49,750
Lo siento mucho.

706
00:41:49,750 --> 00:41:51,200
Haré todo lo que me pidas.

707
00:41:51,200 --> 00:41:52,500
¡Por favor habla conmigo!

708
00:42:05,200 --> 00:42:06,620
¡Lo siento mucho!

709
00:42:06,620 --> 00:42:08,950
Juro que nunca lo volveré a hacer

710
00:42:42,000 --> 00:42:43,160
¿Qué te pasa, Travieso?

711
00:42:45,040 --> 00:42:47,450
Ponni no me habla.

712
00:42:48,080 --> 00:42:49,410
¿Estás llorando por eso?

713
00:42:49,750 --> 00:42:50,330
Ponni!

714
00:42:51,620 --> 00:42:52,620
Ponni, ¡espera!

715
00:42:54,830 --> 00:42:55,620
Quédate a un lado.

716
00:42:56,200 --> 00:42:58,660
Haré que ella hable contigo en poco tiempo.

717
00:43:04,910 --> 00:43:06,000
¿Qué te pasa, Ponni?

718
00:43:07,330 --> 00:43:08,410
¿Por qué estás molesto?

719
00:43:09,120 --> 00:43:10,080
¿No te sientes bien?

720
00:43:12,370 --> 00:43:13,290
¿Dónde está tu hermana?

721
00:43:14,540 --> 00:43:15,540
¿En la clase extraescolar?

722
00:43:17,040 --> 00:43:18,830
Ven, te dejaré.

723
00:43:21,450 --> 00:43:22,620
¿Qué ocurre?

724
00:43:24,080 --> 00:43:25,080
¡Estás ardiendo!

725
00:43:26,580 --> 00:43:29,500
- ¿Llamo a tu mamá?
- No, iré contigo.

726
00:43:29,500 --> 00:43:30,000
Vamos.

727
00:43:34,290 --> 00:43:35,790
Está bien, espera aquí mismo.

728
00:43:41,750 --> 00:43:43,910
¡Tío, iré contigo!

729
00:43:45,910 --> 00:43:46,660
No, querida.

730
00:43:47,080 --> 00:43:49,790
La llevaré a un lado, la asustaré.
y hacerla alinearse.

731
00:43:50,950 --> 00:43:52,120
Venir.
¿Sereno?

732
00:43:57,700 --> 00:44:00,540
Quédate aquí hasta que regrese.

733
00:44:00,660 --> 00:44:02,950
El vigilante volverá pronto.
Quédate con él. ¿Bueno?

734
00:44:03,370 --> 00:44:05,500
Pero la asustó un poco.

735
00:44:07,160 --> 00:44:07,620
Sentarse.

736
00:44:08,450 --> 00:44:09,120
¡Sentarse!

737
00:44:09,120 --> 00:44:11,450
Regresaré en un santiamén.
¡No vayas a ningún lado!

738
00:44:21,250 --> 00:44:22,500
¿Quieres un helado?

739
00:44:32,000 --> 00:44:33,370
Parece que tu papá está en casa.

740
00:44:33,790 --> 00:44:34,620
Bajar.

741
00:44:37,250 --> 00:44:37,830
Fácil.

742
00:44:44,500 --> 00:44:45,290
Ponni, espera!

743
00:44:52,120 --> 00:44:52,660
Aquí.

744
00:44:54,000 --> 00:44:54,750
¿Poni?

745
00:44:56,370 --> 00:44:57,660
¿Qué pasa, querida?

746
00:45:02,540 --> 00:45:04,000
¿Tú y Naughty os peleasteis?

747
00:45:06,660 --> 00:45:08,200
¿Alguno de los profesores te golpeó?

748
00:45:09,000 --> 00:45:10,250
Dime. Hablaré con ellos.

749
00:45:12,290 --> 00:45:13,660
Sólo si quieres algo, puedo-

750
00:45:27,000 --> 00:45:28,450
Está bien. No me acercaré a ti.

751
00:45:33,540 --> 00:45:35,160
¿Llamo a tu tío Vadivelu?

752
00:45:48,540 --> 00:45:49,290
<i>¿Sí, amigo?</i>

753
00:45:49,370 --> 00:45:50,080
¿Dónde estás?

754
00:45:50,120 --> 00:45:52,700
<i>Este no.</i>
<i>Todavía estoy en Bangalore.</i>

755
00:45:52,750 --> 00:45:53,830
Llámame cuando estés libre.

756
00:45:54,330 --> 00:45:55,580
<i>Sí, abre esa carpeta.</i>

757
00:45:57,160 --> 00:45:58,040
<i>¡Sí, dímelo!</i>

758
00:45:58,330 --> 00:46:00,540
No, llámame seguro cuando estés libre.

759
00:46:00,540 --> 00:46:01,410
<i>Está bien, amigo. ¡Adiós!</i>

760
00:46:06,830 --> 00:46:07,620
¡Eesu!

761
00:46:08,370 --> 00:46:09,040
¡Eesu!

762
00:46:10,500 --> 00:46:11,250
¿Eesu?

763
00:46:11,370 --> 00:46:12,080
¿Qué pasa, Anni?

764
00:46:12,200 --> 00:46:13,410
Vadivelu está hablando por teléfono.

765
00:46:14,370 --> 00:46:15,040
¿Qué?

766
00:46:15,040 --> 00:46:17,450
Ponni no se encuentra bien.
Vadivelu está de guardia.

767
00:46:22,040 --> 00:46:22,870
¿Qué pasó?

768
00:46:25,200 --> 00:46:26,160
¿Qué pasa, amigo?

769
00:46:26,290 --> 00:46:27,870
<i>¡Amigo!</i>

770
00:46:28,200 --> 00:46:29,410
¡Oye! ¿Qué ocurre?

771
00:46:30,040 --> 00:46:32,040
<i>¡Dicen que Ponni está inconsciente!</i>

772
00:46:32,250 --> 00:46:33,870
<i>¡Me estoy volviendo loco!</i>

773
00:46:34,450 --> 00:46:36,410
Está bien, cálmate.
Me voy ahora.

774
00:46:36,410 --> 00:46:38,160
<i>¡Ve a mi casa! ¡Date prisa!</i>

775
00:46:38,250 --> 00:46:40,160
Deja de llorar. ¡Me iré ahora mismo!

776
00:46:40,290 --> 00:46:41,580
¡Voy! ¡Cuelgas!

777
00:46:41,580 --> 00:46:43,830
Sí, lo sigo intentando pero su móvil está apagado.

778
00:46:44,620 --> 00:46:46,620
Debería haber regresado para llevarla a la escuela.

779
00:46:46,620 --> 00:46:47,250
Por eso...

780
00:46:47,450 --> 00:46:49,250
Mamá... ¿cuándo volverá el tío?

781
00:46:49,250 --> 00:46:51,160
Sí, la calle al lado del templo.

782
00:46:53,620 --> 00:46:54,660
Nombre...

783
00:46:55,910 --> 00:46:58,160
Sólo pregunta por la casa que vende peces como mascota.

784
00:46:58,370 --> 00:46:59,290
¿Hay alguien en casa?

785
00:46:59,830 --> 00:47:00,500
¿Señora?

786
00:47:00,790 --> 00:47:01,290
Bueno.

787
00:47:05,950 --> 00:47:07,120
¿Es esta la casa de Eswaran?

788
00:47:07,580 --> 00:47:08,120
Sí.

789
00:47:08,660 --> 00:47:09,910
Soy el hermano de Kathiresan.

790
00:47:10,410 --> 00:47:11,410
Soy el tío de Ponni.

791
00:47:12,830 --> 00:47:15,160
¿Qué pasó?
Eesu se fue mucho atrás.

792
00:47:15,160 --> 00:47:16,620
Sigo llamando a Vadivelu…

793
00:47:17,040 --> 00:47:18,160
Él no habría respondido.

794
00:47:18,290 --> 00:47:19,330
Él está en camino.

795
00:47:19,540 --> 00:47:21,540
Mi hermano me pidió que fuera a buscarte.
¡Vamos!

796
00:47:22,000 --> 00:47:23,700
- Llama a un auto rickshaw.
- Bueno.

797
00:47:23,700 --> 00:47:24,540
Tú quédate. Yo iré.

798
00:47:26,750 --> 00:47:27,910
Esperaré a Eesu.

799
00:47:28,830 --> 00:47:31,580
Está en casa de mi hermano.
Prepárate rápido.

800
00:47:52,330 --> 00:47:53,000
Toma asiento.

801
00:47:53,040 --> 00:47:53,790
No, estoy bien.

802
00:47:54,830 --> 00:47:55,660
¿Qué pasó?

803
00:47:56,370 --> 00:47:58,660
¡No sé qué le hizo a mi pequeña!

804
00:47:58,660 --> 00:47:59,290
¡Oh Dios!

805
00:48:01,540 --> 00:48:02,500
¿Qué pasó con Ponni?

806
00:48:02,950 --> 00:48:04,660
Vadivelu llamó esta mañana.

807
00:48:04,660 --> 00:48:07,040
He estado tratando de averiguarlo pero
El teléfono de Eesu está apagado.

808
00:48:07,290 --> 00:48:08,580
¡Él es la razón de todo!

809
00:48:09,200 --> 00:48:10,910
¿Sabes lo que le ha hecho a nuestro hijo?

810
00:48:11,370 --> 00:48:12,830
Sal un rato, querida.

811
00:48:13,620 --> 00:48:14,500
¿Qué hizo?

812
00:48:14,750 --> 00:48:16,750
Pídale a su hija que espere afuera.

813
00:48:17,500 --> 00:48:18,200
¡Ey!

814
00:48:18,750 --> 00:48:19,540
Llévala afuera.

815
00:48:27,660 --> 00:48:28,290
Venir.

816
00:48:34,410 --> 00:48:35,410
¿Quién está en el hospital?

817
00:48:35,450 --> 00:48:35,910
¿Hermano?

818
00:48:36,040 --> 00:48:38,200
Su madre y una prima.
Vadivelu también está en camino.

819
00:48:38,200 --> 00:48:39,250
Bueno. Cuídala.

820
00:48:39,620 --> 00:48:40,290
Está bien hermano.

821
00:48:50,080 --> 00:48:51,370
¿De qué estás hablando?

822
00:48:51,790 --> 00:48:52,790
¿Cómo podría?

823
00:48:53,410 --> 00:48:55,290
¡Considera que Sundari y Ponni son iguales!

824
00:48:55,290 --> 00:48:56,580
Él no es ese tipo de persona.

825
00:48:56,580 --> 00:48:57,450
¿Dónde está?

826
00:48:58,500 --> 00:48:59,500
Muéstraselo.

827
00:49:03,040 --> 00:49:04,120
Echa un vistazo por ti mismo.

828
00:49:17,200 --> 00:49:17,950
¿Eso es todo?

829
00:49:17,950 --> 00:49:19,410
¿Desearías que hubiera más?

830
00:49:19,410 --> 00:49:21,330
¡No! Necesitamos llegar al fondo de esto.

831
00:49:21,950 --> 00:49:23,790
¿Dónde está Eesu?
Se lo preguntaré yo mismo.

832
00:49:25,540 --> 00:49:27,250
¿Le preguntaste a Ponni sobre esto?

833
00:49:27,870 --> 00:49:30,870
Quieres interrogar a mi hija
cuando ella está en tal estado?

834
00:49:33,040 --> 00:49:34,830
¡Quiero matarlo con mis propias manos!

835
00:49:34,830 --> 00:49:35,700
¡Detenlo!

836
00:49:35,700 --> 00:49:37,330
¡No, hermano!

837
00:49:37,830 --> 00:49:39,620
- ¡Eesu! ¡Mi niño!
- ¡Vete, Anni!

838
00:49:39,620 --> 00:49:40,950
- ¡Por favor!
- Vete a casa Anni.

839
00:49:40,950 --> 00:49:43,620
- ¿Qué le has hecho?
- Se solucionará una vez que Vadivelu esté aquí, Anni.

840
00:49:43,620 --> 00:49:45,790
¡Cierra la boca!
¡Te van a matar a golpes!

841
00:49:46,410 --> 00:49:48,160
- ¡Anni, por favor vete!
- ¡Eso es seguro!

842
00:49:48,160 --> 00:49:49,370
¡Él no lo habría hecho!

843
00:49:49,370 --> 00:49:51,450
- Abre la puerta. ¿Por qué no le preguntas?

844
00:49:51,580 --> 00:49:53,500
- Suéltame.
- ¿Por qué lo has encerrado?

845
00:49:53,500 --> 00:49:55,330
- Trae a tu chica.
- ¡Eesu! Hablaré con ellos.

846
00:49:55,330 --> 00:49:56,580
¿Quieres consultar?

847
00:49:56,580 --> 00:49:58,080
Trae a tu chica, preguntémosle.

848
00:49:58,080 --> 00:49:59,910
¡Ay dios mío! Eesu, espera.

849
00:50:03,540 --> 00:50:04,660
¡Sundari, ven!

850
00:50:05,500 --> 00:50:07,870
Las sandalias del tío están aquí.
¿Está dentro?

851
00:50:08,410 --> 00:50:09,200
¡Venir!

852
00:50:16,160 --> 00:50:17,370
Ven aquí, pequeña.

853
00:50:19,700 --> 00:50:22,750
¿Tu tío recogió a Ponni después de la escuela?

854
00:50:24,700 --> 00:50:26,250
¿Por qué te dejó atrás?

855
00:50:28,660 --> 00:50:31,040
¿Por qué no te llevó?
junto con ella?

856
00:50:31,950 --> 00:50:33,910
¿Dijiste que no querías ir con ellos?

857
00:50:34,160 --> 00:50:36,040
¿Por qué no te llevó con él?

858
00:50:36,040 --> 00:50:38,290
Le pedí que me llevara.

859
00:50:38,290 --> 00:50:41,410
Pero él dijo que si vengo,
él no puede hacer que ella se alinee.

860
00:50:41,830 --> 00:50:43,950
Entonces me dejó en la entrada de la escuela.

861
00:50:44,660 --> 00:50:46,700
¿Alguna vez ha dejado sola a su hija?

862
00:50:49,000 --> 00:50:51,660
¡Querido Dios! ¡Ha arruinado a mi chica!

863
00:50:57,540 --> 00:50:59,700
¡Es carne muerta!

864
00:50:59,750 --> 00:51:02,370
- ¡Por favor no le haga nada, señor!
- Hermano, no.

865
00:51:03,120 --> 00:51:04,790
Anni, por favor, aléjate de aquí.

866
00:51:04,790 --> 00:51:06,500
¡Anni, escúchame!

867
00:51:07,370 --> 00:51:08,250
¡Déjame ir!

868
00:51:08,250 --> 00:51:10,370
¡Oh, no! ¡Eesu! ¿Qué te han hecho?

869
00:51:10,790 --> 00:51:12,870
¡Eesu! ¡Mi niño!

870
00:51:13,870 --> 00:51:15,250
¡La policía está aquí!

871
00:51:15,370 --> 00:51:16,500
¡Hacerse a un lado!

872
00:51:20,080 --> 00:51:21,040
¿Quién es Ponni?

873
00:51:21,660 --> 00:51:22,950
Ponni es mi hija.

874
00:51:23,200 --> 00:51:24,910
No pasa nada aquí.
¡Puedes irte!

875
00:51:25,040 --> 00:51:27,620
¿Nada? Recibimos una llamada del hospital.

876
00:51:28,000 --> 00:51:28,910
¿Dónde está?

877
00:51:29,290 --> 00:51:32,450
Señora, este es un asunto personal.
Yo me encargaré de ello. Te vas.

878
00:51:32,500 --> 00:51:34,410
¡Señor! ¡Es una queja de POCSO!

879
00:51:34,410 --> 00:51:37,200
tengo que investigarlo
incluso si no presenta una queja.

880
00:51:37,620 --> 00:51:38,410
¿Dónde está él ahora?

881
00:51:38,410 --> 00:51:41,040
Señora, pídales que abran la puerta.
Lo han golpeado sin piedad.

882
00:51:41,200 --> 00:51:42,250
¿Esta es tu hija?

883
00:51:42,330 --> 00:51:44,330
¿Cómo te sentirías si le hubiera pasado a ella?

884
00:51:44,330 --> 00:51:45,250
¡Abrir la puerta!

885
00:52:03,410 --> 00:52:04,200
Aquí tienes.

886
00:52:05,500 --> 00:52:06,250
Bébelo.

887
00:52:07,370 --> 00:52:08,750
Quiero vomitar.

888
00:52:09,620 --> 00:52:11,620
Ella beberá sólo si tú lo haces. Aquí.

889
00:52:32,500 --> 00:52:33,660
¿Qué deseas?

890
00:52:33,660 --> 00:52:34,910
No deberías estar aquí. ¡Dejar!

891
00:52:38,580 --> 00:52:40,870
El inspector me echará una ojeada.
si ella te ve. ¡Ir!

892
00:52:42,620 --> 00:52:43,660
¡Salir!

893
00:52:49,910 --> 00:52:52,120
Escúchame. ¡Solo vete!

894
00:53:00,580 --> 00:53:01,330
¡Vadivelu!

895
00:53:01,660 --> 00:53:03,410
Mira cómo lo están tratando.

896
00:53:09,450 --> 00:53:10,290
¡Compañero!

897
00:53:10,290 --> 00:53:11,160
¡Sentarse!

898
00:53:11,330 --> 00:53:12,250
Es mi amigo, señora.

899
00:53:12,250 --> 00:53:13,120
Te pedí que te sentaras.

900
00:53:14,040 --> 00:53:14,540
¡Sentarse!

901
00:53:14,950 --> 00:53:15,540
¡Señora!

902
00:53:16,660 --> 00:53:17,330
Entra.

903
00:53:20,580 --> 00:53:22,540
¿Por qué tu familia no nos quiere?
para tener el video?

904
00:53:23,040 --> 00:53:24,750
Señora, no quieren presentar un caso legal.

905
00:53:25,200 --> 00:53:27,750
Estos tipos están envalentonados
por gente como tú.

906
00:53:28,200 --> 00:53:30,080
El DSP está disponible para usted.

907
00:53:30,580 --> 00:53:33,040
Aparte de eso, ¿por qué no quieres
presentar una denuncia?

908
00:53:34,160 --> 00:53:34,910
No, señora.

909
00:53:35,790 --> 00:53:37,870
Ella es una niña pequeña.
No queremos que tenga mala reputación.

910
00:53:38,040 --> 00:53:39,200
¿Cuyo? ¿Suyo?

911
00:53:39,370 --> 00:53:41,290
¿Quieres salvar su reputación?

912
00:53:41,700 --> 00:53:43,660
un hombre ha hecho algo
horrible para su hijo.

913
00:53:43,660 --> 00:53:45,540
En lugar de dejarlo pudrirse en la cárcel...

914
00:53:45,910 --> 00:53:47,750
¡Hablas de honor, de pureza! ¡Maldita sea!

915
00:53:48,580 --> 00:53:50,750
Apenas hay diferencia
entre tú y él!

916
00:53:55,040 --> 00:53:55,660
¿Hola?

917
00:53:56,080 --> 00:53:57,790
¡No sabía que era usted, señor!

918
00:53:58,330 --> 00:53:59,870
¿Por qué no me dijiste que es el DSP?

919
00:54:00,290 --> 00:54:00,870
¡Señor!

920
00:54:00,870 --> 00:54:01,540
Está bien, señor.

921
00:54:02,160 --> 00:54:02,870
Está bien, señor.

922
00:54:03,330 --> 00:54:04,580
Sí, estamos todos aquí.

923
00:54:05,120 --> 00:54:06,370
Están hablando por dentro.

924
00:54:07,250 --> 00:54:08,080
Bueno.

925
00:54:08,080 --> 00:54:09,830
Te lo haré saber con seguridad.

926
00:54:12,290 --> 00:54:14,620
- Esperar. Te llamaré enseguida.
- ¡Oye amigo!

927
00:54:14,620 --> 00:54:15,160
¡Vadivelu!

928
00:54:15,160 --> 00:54:16,290
- ¿Tío?
- ¿Eesu?

929
00:54:16,790 --> 00:54:18,250
Amigo, ¿qué dijo Ponni?

930
00:54:21,080 --> 00:54:21,870
Hola Vadivelu!

931
00:54:22,620 --> 00:54:23,750
¡Tú tampoco!

932
00:54:25,700 --> 00:54:26,790
¿Cómo pude haberlo hecho?

933
00:54:27,080 --> 00:54:28,620
¡Hola, Vadivelu!

934
00:54:31,040 --> 00:54:31,750
¡Suéltalo!

935
00:54:34,120 --> 00:54:34,870
¡Déjalo ir!

936
00:54:45,040 --> 00:54:45,660
Vadivelu...

937
00:54:54,370 --> 00:54:55,370
¿Por qué lo hiciste?

938
00:54:57,750 --> 00:54:59,040
¿Cómo pudiste tú, precisamente?

939
00:55:01,950 --> 00:55:02,870
En el hospital...

940
00:55:05,370 --> 00:55:07,700
Llevamos a Ponni a un examen médico...

941
00:55:09,950 --> 00:55:11,290
Sus gritos inquietantes mientras están allí...

942
00:55:12,620 --> 00:55:14,200
No podía soportar mirarla.

943
00:55:16,750 --> 00:55:18,750
¡Te juro que no fui yo!

944
00:55:21,080 --> 00:55:22,870
¿Por qué te detuviste de camino a casa?

945
00:55:24,580 --> 00:55:26,700
¿Por qué te llevaste a Ponni?
y dejar atrás a Sundari?

946
00:55:27,160 --> 00:55:28,950
¿Por qué estás callado?
¡Di algo!

947
00:55:31,040 --> 00:55:32,200
¿Cómo pude haberlo hecho?

948
00:55:32,370 --> 00:55:33,500
¡Basta de tu acto!

949
00:55:33,540 --> 00:55:34,580
¡Déjalo hablar!

950
00:55:34,700 --> 00:55:35,540
¡Habla, ahora!

951
00:55:39,870 --> 00:55:43,000
Fui a recoger a Naughty de la escuela.
como suelo hacer.

952
00:55:44,620 --> 00:55:46,250
Allí encontré a Ponni en estado de perturbación.

953
00:55:47,750 --> 00:55:49,580
- Le pregunté--
- ¿Cuándo la viste?

954
00:55:52,700 --> 00:55:54,790
Naughty me dijo que Ponni no estaba hablando con ella.

955
00:55:55,330 --> 00:55:56,700
- Fue entonces cuando yo--
- ¿Quién vino primero?

956
00:55:58,330 --> 00:55:58,870
Travieso.

957
00:55:59,870 --> 00:56:00,370
Entonces...

958
00:56:01,330 --> 00:56:02,160
Vi a Ponni...

959
00:56:02,910 --> 00:56:03,830
Me preguntaba...

960
00:56:06,500 --> 00:56:07,790
¿Por qué me das esa mirada?

961
00:56:08,500 --> 00:56:09,040
Seguir.

962
00:56:09,580 --> 00:56:10,870
Sigue hablando.

963
00:56:12,410 --> 00:56:12,910
Entonces...

964
00:56:14,000 --> 00:56:15,250
En el paseo en bicicleta...

965
00:56:16,660 --> 00:56:17,370
Entonces...

966
00:56:18,160 --> 00:56:21,660
Intenté hablar con ella en el camino.
pero ella no habló mucho.

967
00:56:22,410 --> 00:56:24,910
Entonces me detuve cerca de su casa.
Para hablar.

968
00:56:26,120 --> 00:56:27,540
Ella tampoco habló entonces.

969
00:56:28,620 --> 00:56:30,370
¿Por qué no te llevaste a Sundari?

970
00:56:32,330 --> 00:56:33,830
No sabía qué le pasaba a Ponni.

971
00:56:34,790 --> 00:56:37,500
Dejé a Naughty a salvo detrás de las puertas.

972
00:56:38,120 --> 00:56:40,830
¿Por qué no... te llevaste a Sundari?

973
00:56:51,790 --> 00:56:52,540
No sé.

974
00:56:59,790 --> 00:57:01,160
Vadivelu, escúchame.

975
00:57:02,500 --> 00:57:04,160
¡Vadivelu, déjalo ir!

976
00:57:06,040 --> 00:57:06,700
¡Eesu!

977
00:57:07,370 --> 00:57:08,750
¡Déjalo ir!

978
00:57:08,790 --> 00:57:09,950
¡Basta, señor!

979
00:57:13,660 --> 00:57:14,830
¡Te voy a matar!

980
00:57:14,830 --> 00:57:16,000
¡Suéltame!

981
00:57:17,160 --> 00:57:18,000
¡Paso atrás!

982
00:57:18,000 --> 00:57:19,910
Vadivelu, ¡basta!

983
00:57:20,950 --> 00:57:22,620
¡Basta!

984
00:58:00,000 --> 00:58:00,790
Travieso.

985
00:58:02,910 --> 00:58:03,910
Bebé, ven aquí.

986
00:58:09,120 --> 00:58:10,500
Dale algo de tiempo. Vamos.

987
00:58:19,660 --> 00:58:21,290
La comida se está enfriando. Venir.

988
00:58:35,950 --> 00:58:37,080
¿Viste ese video?

989
00:58:37,160 --> 00:58:38,000
¿Cómo está Ponni?

990
00:58:38,000 --> 00:58:39,540
Aunque no estoy seguro de si Vadivelu lo vio.

991
00:58:40,540 --> 00:58:42,620
No entiendo como lo malinterpretaron..

992
00:58:43,080 --> 00:58:44,000
Se nos acabó el curry.

993
00:58:44,660 --> 00:58:45,330
Ni idea.

994
00:58:45,700 --> 00:58:46,950
No atienden mis llamadas.

995
00:58:47,330 --> 00:58:48,580
O dejar que cualquiera la vea.

996
00:58:49,910 --> 00:58:51,330
¡Como si todos estuviéramos equivocados!

997
00:58:53,000 --> 00:58:54,540
Ponte en su lugar y piensa.

998
00:58:55,450 --> 00:58:56,040
¡Comerse!

999
00:58:59,660 --> 00:59:00,540
Entra, Sakthi.

1000
00:59:03,120 --> 00:59:03,910
¿Dónde está tu teléfono?

1001
00:59:08,540 --> 00:59:09,580
Ustedes hablan.

1002
00:59:46,830 --> 00:59:48,620
¿Por qué tuviste que dejar atrás a Sundari?

1003
00:59:58,540 --> 00:59:59,580
¿Y qué si lo hiciera?

1004
01:00:01,790 --> 01:00:02,540
Quiero decir...

1005
01:00:03,370 --> 01:00:05,540
Lo están convirtiendo en un gran problema.

1006
01:00:24,500 --> 01:00:25,700
¿Y qué si la dejo atrás?

1007
01:00:28,370 --> 01:00:29,500
Te acabo de preguntar.

1008
01:00:29,500 --> 01:00:30,250
Déjalo ir.

1009
01:00:34,080 --> 01:00:35,250
¿Y qué si la dejo atrás?

1010
01:00:37,540 --> 01:00:38,500
Olvídalo.

1011
01:00:40,750 --> 01:00:41,290
¡Ey!

1012
01:00:44,410 --> 01:00:45,870
¡Compañero! ¿Qué ocurre?

1013
01:00:45,870 --> 01:00:46,700
Llévatela.

1014
01:00:47,450 --> 01:00:48,120
Compañero…

1015
01:00:49,160 --> 01:00:50,450
No, Eesu, escúchame-

1016
01:00:50,580 --> 01:00:51,250
¡Vete!

1017
01:00:51,910 --> 01:00:52,500
Sakti...

1018
01:00:53,950 --> 01:00:54,500
Vamos.

1019
01:00:55,950 --> 01:00:56,910
Puedo verme afuera.

1020
01:00:58,080 --> 01:00:58,750
Está bien.

1021
01:01:45,120 --> 01:01:46,580
¿No viene el tío?

1022
01:01:47,120 --> 01:01:48,450
¿Por qué estoy disfrazado entonces?

1023
01:01:48,450 --> 01:01:49,580
¿Vamos a tomar un rickshaw?

1024
01:01:50,950 --> 01:01:51,620
Mírame.

1025
01:01:52,250 --> 01:01:53,120
¡Mírame!

1026
01:01:56,290 --> 01:01:59,790
No dejes que nadie te toque en ningún lado
excepto tus manos. ¿Bueno?

1027
01:02:00,450 --> 01:02:01,450
Di que sí.

1028
01:02:01,450 --> 01:02:02,040
Sí, está bien.

1029
01:02:03,410 --> 01:02:04,160
Aquí...

1030
01:02:04,500 --> 01:02:05,290
Aquí...

1031
01:02:05,290 --> 01:02:06,250
Por aquí...

1032
01:02:06,950 --> 01:02:09,540
Si alguien te toca grita “¡no!”.

1033
01:02:10,450 --> 01:02:10,950
Entonces,

1034
01:02:11,250 --> 01:02:12,450
Díselo a tu maestro de inmediato.

1035
01:02:12,790 --> 01:02:14,040
O dímelo.

1036
01:02:14,750 --> 01:02:16,040
O tu tío.

1037
01:02:16,790 --> 01:02:17,290
¿Bueno?

1038
01:02:17,910 --> 01:02:19,080
¡Quienquiera que sea!

1039
01:02:19,250 --> 01:02:20,500
¿Y si es tío?

1040
01:02:23,540 --> 01:02:25,450
- Él no te tocaría de esa manera.
- ¿Si lo hace?

1041
01:02:27,790 --> 01:02:30,120
Incluso si es tu tío,
tienes que decirle a mamá. ¿Bueno?

1042
01:02:31,330 --> 01:02:32,370
Di que sí.

1043
01:02:32,370 --> 01:02:32,950
Sí, está bien.

1044
01:02:42,000 --> 01:02:43,830
No, Eesu... yo...

1045
01:03:01,080 --> 01:03:01,620
¡Eesu!

1046
01:03:04,330 --> 01:03:04,950
¿Eesu?

1047
01:03:05,790 --> 01:03:07,290
¡Eesu, escúchame!

1048
01:03:07,790 --> 01:03:08,950
- Tío…
- ¡Eesu!

1049
01:03:09,200 --> 01:03:10,250
¡Tío!

1050
01:03:10,790 --> 01:03:12,290
¡Tío, no te vayas!

1051
01:03:13,120 --> 01:03:14,500
Mamá, ¿dónde está el tío?

1052
01:03:14,540 --> 01:03:16,500
- ¡Vuelve adentro! ¡No salgas!
- ¡Tío!

1053
01:04:02,750 --> 01:04:03,750
¿Cómo está Ponni?

1054
01:04:05,790 --> 01:04:07,200
No me dejaron verla.

1055
01:04:19,500 --> 01:04:20,750
¿Hablaste con Ponni?

1056
01:04:26,250 --> 01:04:27,330
Está bien.

1057
01:04:28,160 --> 01:04:28,950
Está bien.

1058
01:04:29,410 --> 01:04:30,200
No llores.

1059
01:04:31,410 --> 01:04:32,330
Déjalo ir.

1060
01:04:33,500 --> 01:04:34,580
No es tu culpa.

1061
01:04:41,040 --> 01:04:42,290
¿Qué pasó realmente?

1062
01:04:43,830 --> 01:04:44,910
¿Qué dijo ella?

1063
01:04:47,830 --> 01:04:48,700
¿Quién es?

1064
01:04:49,790 --> 01:04:51,540
¡Tío, ven!

1065
01:04:57,040 --> 01:04:57,660
¡Niña!

1066
01:04:57,870 --> 01:04:58,580
¡Tío!

1067
01:04:59,250 --> 01:04:59,950
¡Oye niña!

1068
01:05:01,500 --> 01:05:02,000
¡Niña!

1069
01:05:02,000 --> 01:05:02,830
Tío...

1070
01:05:04,040 --> 01:05:05,120
¿Por qué lloras?

1071
01:05:06,540 --> 01:05:07,450
Tío, ven.

1072
01:05:09,250 --> 01:05:10,410
¡Ay no, mis pollitos!

1073
01:05:10,910 --> 01:05:12,120
¡Por favor, agarra a los pollitos!

1074
01:05:15,910 --> 01:05:16,620
Dámelos.

1075
01:05:16,910 --> 01:05:17,950
Todos se fueron volando.

1076
01:05:21,160 --> 01:05:23,040
ella no esta lo suficientemente bien
para identificar al culpable.

1077
01:05:24,950 --> 01:05:25,750
¿Quién lo hizo...?

1078
01:05:31,450 --> 01:05:32,910
¡Sí, gracias!

1079
01:05:36,660 --> 01:05:37,620
Niña...

1080
01:05:38,370 --> 01:05:39,580
¿Quieres un pollito?

1081
01:05:42,410 --> 01:05:43,830
Quiero encontrar a mi tío.

1082
01:05:44,750 --> 01:05:46,370
¡Busca por todo el templo de Ayyanar!

1083
01:05:47,080 --> 01:05:47,790
Ya lo hicimos.

1084
01:05:51,000 --> 01:05:52,620
¡Estos miserables teléfonos!

1085
01:05:53,160 --> 01:05:54,410
Así la engañó.

1086
01:05:55,200 --> 01:05:57,200
¡Oh querido! ¡No sé cómo jugar a este juego!

1087
01:05:57,450 --> 01:05:59,080
¡Perdí todos los puntos que tenía!

1088
01:05:59,250 --> 01:06:01,080
¡Es él! ¡Ya viene!

1089
01:06:01,080 --> 01:06:02,120
¿Como esto?

1090
01:06:02,450 --> 01:06:02,950
¡No!

1091
01:06:02,950 --> 01:06:04,250
¡Ese lado! ¡No el botón!

1092
01:06:04,250 --> 01:06:04,910
Por aquí.

1093
01:06:06,040 --> 01:06:06,700
¿Estimado?

1094
01:06:07,500 --> 01:06:09,410
- ¿Estás buscando a tu tía?
- ¡No!

1095
01:06:10,540 --> 01:06:11,250
Mi tío.

1096
01:06:12,250 --> 01:06:14,790
Sé dónde está.
¿Te llevo allí?

1097
01:06:19,870 --> 01:06:20,410
Venir.

1098
01:06:26,000 --> 01:06:26,540
¿Compañero?

1099
01:06:28,200 --> 01:06:29,950
¿Le preguntamos a Sundari?

1100
01:06:33,330 --> 01:06:33,910
Vamos.

1101
01:06:39,290 --> 01:06:40,950
Tuve una conversación con él, señor.

1102
01:06:41,450 --> 01:06:42,200
¡Eesu!

1103
01:06:42,620 --> 01:06:43,410
¡Eesu!

1104
01:06:44,080 --> 01:06:44,830
Anni…

1105
01:06:45,330 --> 01:06:46,500
¡Eesu! ¡Nuestra niña está desaparecida!

1106
01:06:46,790 --> 01:06:47,370
¡Fácil!

1107
01:06:47,370 --> 01:06:48,200
¡Anni!

1108
01:06:48,750 --> 01:06:49,450
¡Eesu!

1109
01:06:49,660 --> 01:06:51,000
¡No puedo encontrar a nuestra pequeña!

1110
01:06:51,290 --> 01:06:52,410
- ¡Se ha ido!
- ¡Anni!

1111
01:06:53,500 --> 01:06:55,410
¡Anni! ¿Qué pasó?

1112
01:06:55,790 --> 01:06:56,950
¡Ven aquí!

1113
01:06:58,000 --> 01:06:58,700
Anni, está bien.

1114
01:06:58,700 --> 01:07:00,410
- Ve a averiguar qué está pasando.
- ¿Qué ocurre?

1115
01:07:00,750 --> 01:07:01,450
¡Apurarse!

1116
01:07:04,540 --> 01:07:05,000
¡Anni!

1117
01:07:05,200 --> 01:07:05,790
¡Cuidadoso!

1118
01:07:05,790 --> 01:07:06,910
Sí, levántala.

1119
01:07:07,160 --> 01:07:07,830
Agárrate a ella.

1120
01:07:08,620 --> 01:07:09,410
¡Está bien, anni!

1121
01:07:09,830 --> 01:07:10,580
¡Arranca la bicicleta!

1122
01:07:12,830 --> 01:07:13,660
Nos iremos a casa, Anni.

1123
01:07:14,120 --> 01:07:14,950
¡Está bien!

1124
01:07:28,040 --> 01:07:28,700
¿Tío?

1125
01:07:29,080 --> 01:07:30,120
¿Ya llegamos?

1126
01:07:30,580 --> 01:07:31,500
Casi llegamos.

1127
01:07:32,330 --> 01:07:33,080
Sigue jugando.

1128
01:07:50,080 --> 01:07:51,540
Vamos arriba. Hay espacio adentro.

1129
01:07:51,790 --> 01:07:53,160
¡No te aferres a los escalones!

1130
01:07:55,660 --> 01:07:56,500
Aquí tienes.

1131
01:07:57,910 --> 01:07:58,660
¿Tienes tus entradas?

1132
01:08:22,290 --> 01:08:24,120
¿No puedes dibujar una línea recta?

1133
01:08:24,120 --> 01:08:26,660
Si te entrego esto,
El fiscal me respondería.

1134
01:08:26,660 --> 01:08:28,910
Hazlo bien.
¿Recuerdas el hito?

1135
01:08:28,910 --> 01:08:30,370
- Sí.
- Inclúyelo también.

1136
01:08:30,830 --> 01:08:31,370
¡Escuchar!

1137
01:08:31,540 --> 01:08:32,000
¿Señora?

1138
01:08:32,080 --> 01:08:35,040
¿Recibiste una declaración escrita?
¿De la mujer que lo vio?

1139
01:08:35,080 --> 01:08:36,830
Ella dijo que estaba vendiendo pollitos.

1140
01:08:37,290 --> 01:08:39,160
pero no pudo distinguirle la cara, señora.

1141
01:08:39,410 --> 01:08:41,200
Obtenga todo eso por escrito.

1142
01:08:41,200 --> 01:08:41,750
Bueno señora.

1143
01:08:44,250 --> 01:08:44,830
Ven aquí.

1144
01:08:49,950 --> 01:08:50,450
¿Señora?

1145
01:08:50,700 --> 01:08:52,830
- ¿De dónde consigues colorear los pollitos?
- ¡Compañero!

1146
01:08:53,250 --> 01:08:53,870
Mira esto.

1147
01:08:53,870 --> 01:08:55,290
¿A dónde les suministras los pollitos?

1148
01:08:55,290 --> 01:08:58,330
- Nadie vio al hombre que coincidía con su descripción, señora.
- Responde mi pregunta.

1149
01:08:58,620 --> 01:09:00,790
Palani, Ottanchathiram y Dharapuram, señora.

1150
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
- Está recibiendo una llamada.
- Obtenga una declaración de él.

1151
01:09:03,000 --> 01:09:03,500
Está bien, señora.

1152
01:09:04,120 --> 01:09:04,580
Vamos.

1153
01:09:04,580 --> 01:09:05,330
Señora...

1154
01:09:08,790 --> 01:09:09,290
¡Hola!

1155
01:09:10,290 --> 01:09:11,330
Ya voy.

1156
01:09:12,500 --> 01:09:13,500
Mami llegará pronto a casa.

1157
01:09:14,910 --> 01:09:17,000
- ¿Han interrogado al revisor del autobús?
- ¡Señora!

1158
01:09:18,370 --> 01:09:19,750
Acabo de recibir el metraje.

1159
01:09:19,950 --> 01:09:22,330
Como es Diwali, todos ignoran mis llamadas.

1160
01:09:22,950 --> 01:09:24,250
Se lo pedí. Vamos a ver.

1161
01:09:24,370 --> 01:09:27,950
Ella parecía ir con él de buena gana.
Estaba siendo casual.

1162
01:09:27,950 --> 01:09:29,040
Parece que ella lo conocía...

1163
01:09:29,700 --> 01:09:32,410
Interrogaremos a sus amigos y vecinos de la escuela.

1164
01:09:32,410 --> 01:09:32,910
¿Qué?

1165
01:09:34,080 --> 01:09:35,830
¿Por qué siempre culpas a los más cercanos?

1166
01:09:37,040 --> 01:09:38,660
¿No puedes pensar diferente por una vez?

1167
01:09:42,000 --> 01:09:43,200
¿“Ella fue de buena gana”?

1168
01:09:44,330 --> 01:09:45,750
¡Que tengas un buen Diwali!

1169
01:09:45,950 --> 01:09:46,580
¿Compañero?

1170
01:09:48,700 --> 01:09:51,250
Es divertido cuando los hombres hablan como santos.

1171
01:09:51,250 --> 01:09:51,830
¡Señora!

1172
01:09:53,750 --> 01:09:55,660
Es su frustración la que habla.

1173
01:09:56,330 --> 01:09:57,000
Tú tampoco.

1174
01:09:58,580 --> 01:10:01,120
Si tan solo hubieras presentado un caso
cuando le pasó a tu sobrina!

1175
01:10:01,750 --> 01:10:03,330
Podríamos haberlo tenido bajo custodia.

1176
01:10:03,700 --> 01:10:06,410
Y esto no hubiera sucedido.
¿Cómo encontraré a esta chica ahora?

1177
01:10:06,410 --> 01:10:07,000
¡Que estés bien!

1178
01:10:10,500 --> 01:10:12,950
Tiene ocho años y viste uniforme escolar.
¿La has visto?

1179
01:10:12,950 --> 01:10:15,250
- Fue vista por última vez en la parada de autobús.
- No señor, no lo he hecho.

1180
01:10:15,330 --> 01:10:16,200
¿Disculpe, señor?

1181
01:10:17,700 --> 01:10:20,540
(Llamando a su vaca)

1182
01:10:32,200 --> 01:10:32,750
¡Dios mío!

1183
01:10:39,660 --> 01:10:40,120
¡Dios mío!

1184
01:10:51,040 --> 01:10:54,120
Cerca de Big Ridge en Arasur, señor.

1185
01:10:55,120 --> 01:10:57,450
Una mujer que buscaba su vaca la encontró.

1186
01:10:58,120 --> 01:11:01,200
No, señor. Lo grabaré como conductor de rickshaw.
Para estar del lado más seguro.

1187
01:11:01,410 --> 01:11:03,540
Sí señor, lo he arreglado.

1188
01:11:04,120 --> 01:11:05,830
Les informé.
Están en camino.

1189
01:11:06,290 --> 01:11:09,660
Esta mañana sólo había dos policías aquí.
Ahora este lugar está plagado de ellos.

1190
01:11:13,450 --> 01:11:15,160
- ¿Debo dejar constancia de que fuiste tú quien lo encontró?
- Está bien señor.

1191
01:11:15,160 --> 01:11:16,620
Señor VAO, encárguese de ello.

1192
01:11:18,870 --> 01:11:21,660
El 11/4/2021, día de Diwali,

1193
01:11:21,660 --> 01:11:26,040
conductor de rickshaw mani
Llegué a Big Ridge alrededor de las 6 am.

1194
01:11:26,450 --> 01:11:28,660
En unos arbustos al este,

1195
01:11:28,660 --> 01:11:31,500
encontró el cadáver quemado de un niño
alrededor de 10 años de edad

1196
01:11:31,500 --> 01:11:33,290
e informó a la VAO.

1197
01:11:34,160 --> 01:11:36,580
La VAO informó a la comisaría.

1198
01:11:36,950 --> 01:11:40,750
Como inspector, llegué a la escena del crimen.
y comencé mi investigación.

1199
01:11:42,040 --> 01:11:44,120
Aquí los detalles de la investigación

1200
01:11:44,120 --> 01:11:46,830
realizado en presencia
de la VAO y de los dirigentes locales.

1201
01:11:47,660 --> 01:11:48,500
¡Hola señor!

1202
01:11:49,160 --> 01:11:50,290
Señor, lo primero es lo primero...

1203
01:11:50,370 --> 01:11:52,580
Comience a recolectar muestras a 10 pies de distancia.
desde el lugar.

1204
01:11:52,580 --> 01:11:53,120
Está bien señor.

1205
01:11:53,370 --> 01:11:56,080
- No omitir ninguna muestra de sangre extraña.
- Bueno.

1206
01:11:57,290 --> 01:11:57,790
Vamos.

1207
01:11:58,120 --> 01:12:01,250
Como está en posición boca abajo,
el género no se puede determinar.

1208
01:12:01,620 --> 01:12:05,000
El cuerpo parece estar... entre un 80 y un 90% quemado.

1209
01:12:05,330 --> 01:12:09,620
Mientras se queman todas las malas hierbas del camino,
Puedo confirmar que quemaron vivo al niño.

1210
01:12:09,620 --> 01:12:12,580
El niño luchó y corrió 10 pies.
antes de caer a la muerte.

1211
01:12:12,750 --> 01:12:13,870
Entonces...

1212
01:12:14,200 --> 01:12:16,580
La parte posterior del cráneo... casi ha desaparecido.

1213
01:12:17,410 --> 01:12:18,540
Dale la vuelta.

1214
01:12:21,040 --> 01:12:24,040
Después de darle la vuelta al cadáver,
Puedo confirmar que es una niña.

1215
01:12:24,790 --> 01:12:27,500
Sus genitales han sido destruidos por el ácido...

1216
01:12:28,660 --> 01:12:29,330
No, tacha eso.

1217
01:12:29,830 --> 01:12:31,540
Me preguntaban cómo sabía qué era.

1218
01:12:32,200 --> 01:12:35,200
Destruido por una sustancia similar al ácido vertida sobre él.

1219
01:12:35,700 --> 01:12:38,580
La cara está quemada hasta tal punto que
No se puede establecer la identidad.

1220
01:12:47,750 --> 01:12:48,410
Post mortem...

1221
01:12:48,830 --> 01:12:49,580
Todavía no, señor.

1222
01:12:49,620 --> 01:12:52,540
Código 174. Esperaremos dos días.
ya que se trata de un cuerpo no identificado.

1223
01:12:53,290 --> 01:12:54,120
¿Dónde está el doctor?

1224
01:12:54,700 --> 01:12:55,500
Es Diwali.

1225
01:12:55,790 --> 01:12:56,660
Él está en casa.

1226
01:12:58,620 --> 01:12:59,790
Quemado vivo. ¿Lo sabes?

1227
01:13:00,450 --> 01:13:02,000
- Número 14. ¿Verdad, señor?
- ¡Sí!

1228
01:13:02,910 --> 01:13:05,540
Lo dejo entrar solo porque
el SP me lo pidió. Pero sólo él.

1229
01:13:05,540 --> 01:13:06,160
Hazlo rápido.

1230
01:13:10,540 --> 01:13:11,080
Yo iré.

1231
01:13:12,120 --> 01:13:13,160
Déjalo ir, Anni.

1232
01:13:13,160 --> 01:13:14,200
Necesito verlo por mí mismo.

1233
01:13:28,540 --> 01:13:31,500
Si el Sr. Vadivelu quiere, podemos hacer la autopsia.
por otro médico.

1234
01:13:32,370 --> 01:13:34,200
Sólo entonces podrás conseguir el cuerpo hoy.

1235
01:13:34,540 --> 01:13:38,040
Si no, el doctor vuelve mañana.
y usted tendrá que realizar trámites adicionales.

1236
01:13:42,870 --> 01:13:44,410
¡Chicos, apresúrense!

1237
01:13:45,120 --> 01:13:47,540
Ve a buscar a nuestra chica y tráela a casa.
Estaría hambrienta.

1238
01:13:50,290 --> 01:13:51,790
¡El pobre niño de alguien!

1239
01:13:53,500 --> 01:13:54,620
¿Está seguro?

1240
01:13:55,830 --> 01:13:56,370
Compañero...

1241
01:13:57,950 --> 01:13:59,410
Travieso es...

1242
01:14:01,540 --> 01:14:02,660
Sólo así de alto, ¿verdad?

1243
01:14:05,790 --> 01:14:09,200
Me acosté... al lado del cuerpo adentro.

1244
01:14:14,750 --> 01:14:16,200
Ella era así de alta.

1245
01:14:18,290 --> 01:14:20,410
No es... nuestro Travieso.

1246
01:14:22,000 --> 01:14:23,080
¡Vamos! Venir.

1247
01:14:23,080 --> 01:14:25,200
- No travieso
- Esa no es nuestra chica. ¡Vamos!

1248
01:14:28,410 --> 01:14:29,290
¡No es travieso!

1249
01:14:32,370 --> 01:14:32,910
¡Señor!

1250
01:14:33,540 --> 01:14:34,080
Señor...

1251
01:14:34,660 --> 01:14:36,200
Pídele a tu amigo que vuelva a comprobarlo.

1252
01:14:37,160 --> 01:14:39,330
O tienen que pasar
la molestia de la coincidencia de ADN.

1253
01:14:43,450 --> 01:14:46,080
Lo sabía con seguridad, amigo...
No pudo haber sido Travieso.

1254
01:14:48,160 --> 01:14:49,790
Pero mi corazón se detuvo por un segundo allí.

1255
01:14:51,620 --> 01:14:54,120
¡Voy a buscarte, Travieso!
Ya voy.

1256
01:15:00,290 --> 01:15:01,120
Estoy seguro, señor.

1257
01:15:01,580 --> 01:15:04,120
Bajaron en Madathukulam.
No continuaron hasta Udumalpet.

1258
01:15:04,290 --> 01:15:05,000
¿A qué hora?

1259
01:15:05,790 --> 01:15:07,660
Alrededor de las 6:30 - 6:45.

1260
01:15:08,080 --> 01:15:10,950
Su billete era para Udumalpet.
Pero llegaron a Madathukulam.

1261
01:15:10,950 --> 01:15:12,450
- Pero, ¿por qué?
- ¿Cómo era?

1262
01:15:12,660 --> 01:15:13,830
Señor, fueron las prisas de Diwali.

1263
01:15:13,830 --> 01:15:15,790
Sólo lo recuerdo porque
detuvo el autobús

1264
01:15:15,790 --> 01:15:17,790
un poco más lejos de la parada real
y bajó.

1265
01:15:17,870 --> 01:15:19,540
Incluso grité preguntando quién era.

1266
01:15:19,540 --> 01:15:21,660
Sólo queda una vida.
Ven, papá.

1267
01:15:22,040 --> 01:15:22,950
Tú juegas, querido.

1268
01:15:24,410 --> 01:15:25,620
Tu tía está dentro.

1269
01:15:25,620 --> 01:15:26,910
- ¿Ya comiste?
- Sí.

1270
01:15:27,620 --> 01:15:28,950
¿Gritó o...?

1271
01:15:29,370 --> 01:15:31,330
Señor, yo también tengo una hija.

1272
01:15:31,660 --> 01:15:34,700
Lo habríamos desollado vivo si algo estuviera mal.
Pero nadie dudó de él.

1273
01:15:37,700 --> 01:15:38,620
Compañero, vámonos.

1274
01:15:39,750 --> 01:15:41,660
No te preocupes.
Encontrarás a tu chica.

1275
01:15:43,500 --> 01:15:45,200
Por favor, no permita que su hijo use su teléfono.

1276
01:15:47,580 --> 01:15:49,160
Si nunca llegaron a Udumalpet...

1277
01:15:49,450 --> 01:15:51,080
Ella debe estar en Madathukulam.

1278
01:15:52,540 --> 01:15:53,450
La encontraremos.

1279
01:15:53,450 --> 01:15:55,580
- ¿Por qué no usas azulejos?
- Con seguridad.

1280
01:15:56,370 --> 01:15:58,200
-Oh, desearía-
- ¡Señor!

1281
01:15:58,330 --> 01:15:58,950
Comenzar.

1282
01:15:59,120 --> 01:15:59,620
Está bien señor.

1283
01:15:59,870 --> 01:16:00,870
¡Arranca la bicicleta!

1284
01:16:02,750 --> 01:16:03,200
Vamos.

1285
01:16:04,290 --> 01:16:05,200
La llevaremos a casa.

1286
01:16:08,910 --> 01:16:12,330
Mi aliento interminable...

1287
01:16:12,410 --> 01:16:13,450
¡Por aquí, señor!

1288
01:16:13,450 --> 01:16:17,250
Olor eterno...

1289
01:16:17,950 --> 01:16:22,080
Te atesoré como a la niña de mis ojos.

1290
01:16:22,500 --> 01:16:26,700
Para que las lágrimas no te acerquen…

1291
01:16:27,000 --> 01:16:31,120
Pero una vez que abrí los ojos,

1292
01:16:31,540 --> 01:16:35,200
Mis ojos no estaban a la vista.

1293
01:16:36,040 --> 01:16:40,330
Antes de que estas lágrimas se sequen,

1294
01:16:40,370 --> 01:16:42,580
¿No vendrás a mí?

1295
01:16:42,580 --> 01:16:44,870
¿No acabarás con mi sufrimiento?

1296
01:16:44,910 --> 01:16:49,290
Estas mejillas no pueden soportar mis lágrimas.

1297
01:16:49,330 --> 01:16:51,580
¡Ven a mí!

1298
01:16:51,580 --> 01:16:53,410
¡Corre hacia mí, Sundari!

1299
01:17:44,160 --> 01:17:44,700
¡Señor!

1300
01:17:45,450 --> 01:17:46,500
¿Qué pasa, Vadivelu?

1301
01:17:46,700 --> 01:17:48,750
Parece que nunca fueron a Udumalpet, señor.

1302
01:17:49,370 --> 01:17:51,290
Entonces, el niño muerto no puede ser Sundari.

1303
01:17:52,040 --> 01:17:54,620
¡Son dos casos no relacionados, señor!

1304
01:17:57,450 --> 01:17:57,950
Aquí.

1305
01:17:58,450 --> 01:18:00,370
Una chica de uniforme y un hombre con dhoti naranja.

1306
01:18:00,370 --> 01:18:04,330
Caminé con un conductor de mini camión
quien los dejó en Udumalpet.

1307
01:18:06,040 --> 01:18:07,450
¿Qué podemos hacer con esto?

1308
01:18:08,160 --> 01:18:10,200
¿A qué distancia está Udumalpet de aquí?
¿15 kilómetros?

1309
01:18:10,790 --> 01:18:13,040
Suponiendo que lo atraparían aquí,
la llevó allí y la quemó.

1310
01:18:13,620 --> 01:18:15,200
Bien, ¿cuándo se bajaron del autobús?

1311
01:18:15,580 --> 01:18:17,580
El conductor dijo alrededor de las 6:30 - 6:45.

1312
01:18:17,750 --> 01:18:19,250
Subieron al Tata ACE a las 7:30.

1313
01:18:19,830 --> 01:18:22,080
Había estado buscando el lugar perfecto,
con la chica.

1314
01:18:22,370 --> 01:18:24,410
Una vez que encontró el lugar,
hizo el trabajo y se fue.

1315
01:18:25,580 --> 01:18:28,080
¡Pero señor! vio el cuerpo
y está muy seguro de que no es ella.

1316
01:18:28,080 --> 01:18:30,000
¡Vadivelu! ¿Le echaste un vistazo?

1317
01:18:32,950 --> 01:18:34,410
¡Ni siquiera pude realizar la investigación!

1318
01:18:35,160 --> 01:18:36,200
Estaba completamente quemado.

1319
01:18:37,290 --> 01:18:40,500
Ya es bastante difícil identificarlo tal como es.
¿Qué pasa con tumbarse a su lado?

1320
01:18:43,540 --> 01:18:46,250
- Estaba de uniforme. Ella tiene ocho años.
- No la he visto, señor.

1321
01:18:46,250 --> 01:18:47,080
¡Vadivelu!

1322
01:18:47,910 --> 01:18:49,870
Es una pastilla difícil de tragar.
Lo entiendo.

1323
01:18:50,790 --> 01:18:51,790
¿Pero qué podemos hacer?

1324
01:18:52,370 --> 01:18:53,620
Solo esperaremos dos días.

1325
01:18:53,620 --> 01:18:56,370
Luego, seguiremos adelante con las formalidades.
Perderán su oportunidad.

1326
01:18:56,580 --> 01:18:57,790
Ve, hazles entender.

1327
01:18:58,830 --> 01:18:59,290
Señor...

1328
01:19:01,250 --> 01:19:02,790
¿Tu sobrina dijo algo útil?

1329
01:19:04,250 --> 01:19:04,910
No, señor.

1330
01:19:04,910 --> 01:19:06,160
Tengo miedo de hablar con ella.

1331
01:19:06,160 --> 01:19:07,540
Ella aún no ha llegado.

1332
01:19:08,330 --> 01:19:10,910
Fue un escape por los pelos.
¡Qué le pudo haber pasado!

1333
01:19:12,330 --> 01:19:13,620
Gracias a Dios, no fue así.

1334
01:19:14,750 --> 01:19:15,290
Díselo.

1335
01:19:15,830 --> 01:19:16,870
Lo encontraremos.

1336
01:19:17,290 --> 01:19:19,120
Le haremos pagar por lo que hizo.

1337
01:19:20,120 --> 01:19:20,620
Está bien señor.

1338
01:19:34,450 --> 01:19:34,910
¿Qué es?

1339
01:19:37,620 --> 01:19:38,120
Compañero.

1340
01:19:38,750 --> 01:19:40,580
Una chica de uniforme y un hombre con dhoti naranja.

1341
01:19:40,580 --> 01:19:43,200
Me subí a un mini camión aquí.
y bajé en Udumalpet.

1342
01:19:45,250 --> 01:19:45,830
Está bien...

1343
01:19:46,660 --> 01:19:47,200
Entonces?

1344
01:19:48,290 --> 01:19:48,870
Compañero...

1345
01:19:53,410 --> 01:19:54,790
¡Te lo digo, no es Travieso!

1346
01:19:56,500 --> 01:19:57,750
La línea de tiempo parece encajar.

1347
01:19:59,500 --> 01:20:00,290
Es travieso...

1348
01:20:00,830 --> 01:20:02,080
¡No es travieso! Venir.

1349
01:20:03,620 --> 01:20:04,160
¡Vamos!

1350
01:20:04,540 --> 01:20:06,120
Esperaba que no fuera ella.

1351
01:20:06,120 --> 01:20:08,160
Te digo que no es ella.
¿No me crees?

1352
01:20:08,160 --> 01:20:10,540
Si nos demoramos más,
La policía cremará el cuerpo.

1353
01:20:17,700 --> 01:20:20,330
¿Qué deseas?
Bien, iremos a hablar con el conductor del mini camión.

1354
01:20:22,830 --> 01:20:23,500
¡Vamos!

1355
01:20:31,200 --> 01:20:31,750
No...

1356
01:20:32,200 --> 01:20:33,160
¡No es travieso!

1357
01:20:34,200 --> 01:20:35,750
Créame, no lo es. ¡Venir!

1358
01:20:41,910 --> 01:20:44,750
Papá, ¿encendemos las macetas?

1359
01:20:45,120 --> 01:20:46,450
Es para la noche, amigo.

1360
01:20:46,450 --> 01:20:47,620
Te lo traeré más tarde.

1361
01:20:47,750 --> 01:20:48,790
Enciéndelos ahora.

1362
01:20:49,450 --> 01:20:49,660
¡No! ¡Quiero encenderlos ahora!

1363
01:20:51,040 --> 01:20:52,080
Ve a dárselo a tu abuela.

1364
01:20:52,580 --> 01:20:53,910
- ¿Murugesano?
- Sí, soy yo.

1365
01:20:55,000 --> 01:20:57,580
¿Se te cayó una chica vestida de uniforme?
en Udumalpet ayer?

1366
01:20:58,040 --> 01:20:58,580
Sí, señor.

1367
01:20:59,450 --> 01:21:00,410
¿Puedes identificarla?

1368
01:21:01,620 --> 01:21:02,160
Claro, señor.

1369
01:21:10,950 --> 01:21:11,950
Fíjate bien en esto.

1370
01:21:18,790 --> 01:21:20,000
¿Tienes una foto diferente?

1371
01:21:20,250 --> 01:21:21,620
- ¿Ella en uniforme?
- Sólo un minuto.

1372
01:21:23,910 --> 01:21:25,040
- Señor, es ella.
- ¡Niño!

1373
01:21:25,450 --> 01:21:26,080
¡Oye chico!

1374
01:21:31,540 --> 01:21:32,450
¿De quién es esta botella?

1375
01:21:33,080 --> 01:21:33,870
¡La nuestra, por supuesto!

1376
01:21:34,160 --> 01:21:35,870
Chico, te conseguiré uno nuevo.

1377
01:21:36,830 --> 01:21:38,910
- ¿Dónde encontraste esto?
- Estaba tirado en el suelo.

1378
01:21:38,910 --> 01:21:39,910
¿Te preguntó?

1379
01:21:40,580 --> 01:21:43,040
Lo encontramos y lo limpiamos.
¿Y ahora lo reclamas?

1380
01:21:44,830 --> 01:21:46,950
- ¿Dónde fue, querida?
- De camino a la casa de nuestra tía.

1381
01:21:47,290 --> 01:21:47,830
¿Dónde?

1382
01:21:49,160 --> 01:21:51,000
Dónde encontraron el cuerpo de esa niña.

1383
01:21:54,330 --> 01:21:54,910
Venir.

1384
01:22:00,200 --> 01:22:00,700
¿Compañero?

1385
01:22:03,500 --> 01:22:04,910
Hermano, espera un segundo.

1386
01:22:05,290 --> 01:22:06,160
¿Y ahora qué?

1387
01:22:10,830 --> 01:22:11,500
Mi niña...

1388
01:22:13,120 --> 01:22:13,950
¡Mi travieso!

1389
01:22:28,750 --> 01:22:29,750
¡Mi niña!

1390
01:22:31,410 --> 01:22:32,250
¡Travieso!

1391
01:22:34,620 --> 01:22:36,750
¡Oh, no! ¡Mi bebé!

1392
01:22:45,370 --> 01:22:45,870
¡Eesu!

1393
01:22:46,950 --> 01:22:47,500
¡Eesu!

1394
01:22:48,330 --> 01:22:48,870
¡Compañero!

1395
01:22:49,330 --> 01:22:49,870
¡Ven aquí!

1396
01:22:50,120 --> 01:22:50,580
¡Apurarse!

1397
01:22:56,080 --> 01:22:57,250
¿Duele aquí?

1398
01:22:57,410 --> 01:22:58,700
- ¿Este dedo?
-No

1399
01:22:58,700 --> 01:22:59,540
- ¿Este?
- Sí

1400
01:22:59,540 --> 01:23:01,500
Señor, informamos a la estación anoche.

1401
01:23:01,620 --> 01:23:02,620
¿Con quién hablaste?

1402
01:23:02,620 --> 01:23:03,540
El SSI, señor.

1403
01:23:04,410 --> 01:23:05,580
¿Ese es el 174?

1404
01:23:05,580 --> 01:23:06,080
¡Sí, señor!

1405
01:23:06,250 --> 01:23:08,750
¿Sabe usted que el informe de la autopsia tiene
¿Ya ha sido enviado a su estación?

1406
01:23:09,330 --> 01:23:10,080
Dale la vuelta.

1407
01:23:10,620 --> 01:23:12,040
No hay coordinación entre ustedes, policías.

1408
01:23:12,330 --> 01:23:13,870
Nunca lees nuestros informes.

1409
01:23:14,500 --> 01:23:16,410
¿Por qué nos haces pasar por todo este problema?

1410
01:23:17,000 --> 01:23:18,750
Me estás causando mucho estrés.

1411
01:23:19,830 --> 01:23:21,330
¿Cuántos años tiene su niña, señor?

1412
01:23:23,540 --> 01:23:24,290
Ocho años.

1413
01:23:26,290 --> 01:23:30,540
El cadáver de una niña de 11 años,
fue encontrado quemado vivo.

1414
01:23:31,120 --> 01:23:32,950
Esta es la primera línea del informe de la autopsia.

1415
01:23:33,040 --> 01:23:34,080
¿Qué significa?

1416
01:23:34,950 --> 01:23:35,580
¿Señor?

1417
01:23:36,080 --> 01:23:37,410
Te pedí que giraras el dedo.

1418
01:23:37,700 --> 01:23:38,540
No tú mismo.

1419
01:23:39,290 --> 01:23:40,370
¿Qué significa?

1420
01:23:40,750 --> 01:23:42,540
El niño muerto no es tuyo.

1421
01:23:44,830 --> 01:23:47,250
Los padres la identificaron.
y le hicimos la autopsia.

1422
01:23:47,410 --> 01:23:48,870
¡Estás perdiendo mi tiempo ahora!

1423
01:23:49,370 --> 01:23:49,950
Seguir.

1424
01:23:49,950 --> 01:23:50,910
Ve a buscar a tu hijo.

1425
01:24:22,620 --> 01:24:23,700
¡Coge la pelota, rápido!

1426
01:24:23,830 --> 01:24:25,500
¿Por qué estás tardando tanto?

1427
01:24:25,500 --> 01:24:26,450
¡Tíralo!

1428
01:24:26,700 --> 01:24:27,620
¡Recógelo!

1429
01:24:27,660 --> 01:24:28,700
¡Esperar!

1430
01:24:29,290 --> 01:24:30,290
Sostén mi bate.

1431
01:24:30,330 --> 01:24:31,000
¿Por qué?

1432
01:24:32,580 --> 01:24:33,700
¡Ven aquí!

1433
01:24:34,000 --> 01:24:34,950
Batete ahora.

1434
01:24:35,950 --> 01:24:36,910
¡Tercera bola!

1435
01:24:37,160 --> 01:24:39,410
No, le compré uno nuevo a mi hermana.

1436
01:24:41,540 --> 01:24:43,750
¿Por qué... lavaste la botella con jabón?

1437
01:24:43,750 --> 01:24:44,830
- No lo quiero.
- Niño.

1438
01:24:46,950 --> 01:24:48,290
¿Por qué lo lavaste con jabón?

1439
01:24:48,290 --> 01:24:50,660
Olía a gasolina.
¿Cómo podría usarlo para beber agua?

1440
01:24:54,040 --> 01:24:56,830
Señor, se hizo pasar por un vendedor de chicas.
en los casos de Ponni y Sundari.

1441
01:24:56,830 --> 01:25:00,370
En el caso de la niña muerta, se hacía pasar por vendedor de algodón de azúcar.
para explorar la ciudad.

1442
01:25:00,500 --> 01:25:01,910
Cada vez que los encontraba solos,

1443
01:25:01,910 --> 01:25:04,330
…los engañó usando juegos móviles
y los secuestró.

1444
01:25:04,910 --> 01:25:06,700
La encerró y la violó.

1445
01:25:07,450 --> 01:25:09,950
Luego, la llevó a un lugar aislado.
y la quemó viva.

1446
01:25:09,950 --> 01:25:11,040
Este parece ser su modus operandi.

1447
01:25:11,200 --> 01:25:13,540
No creo que haya usado ácido.
para destruir los rastros de semen,

1448
01:25:13,540 --> 01:25:14,950
parece más bien un fetiche.

1449
01:25:15,580 --> 01:25:18,370
Si es tan inteligente,
¿Por qué viajaría en un autobús del gobierno?

1450
01:25:18,370 --> 01:25:20,370
¿O usar esta botella de agua para comprar gasolina?

1451
01:25:21,370 --> 01:25:23,250
Su único error fue usar la botella de agua.

1452
01:25:23,500 --> 01:25:24,410
Principio de Locard.

1453
01:25:24,660 --> 01:25:25,120
Sí, señor.

1454
01:25:25,370 --> 01:25:26,620
¿No estabas en la escena del crimen?

1455
01:25:28,910 --> 01:25:30,290
¿Cómo extrañaste la botella de agua?

1456
01:25:31,660 --> 01:25:32,330
Señor...

1457
01:25:33,200 --> 01:25:33,870
Come.

1458
01:25:34,790 --> 01:25:36,080
Es el cumpleaños de mi esposa.

1459
01:25:36,330 --> 01:25:36,950
Lo siento señor.

1460
01:25:37,410 --> 01:25:38,700
Por favor, transmita mis deseos, señor.

1461
01:25:41,580 --> 01:25:41,910
¿Señor?

1462
01:25:42,620 --> 01:25:43,410
Está delicioso, señor.

1463
01:25:44,000 --> 01:25:44,830
Muéstraselo.

1464
01:26:00,200 --> 01:26:01,540
Esta es la chica que murió.

1465
01:26:02,200 --> 01:26:04,330
Él la hizo comprar la gasolina.
que usó para matarla.

1466
01:26:04,700 --> 01:26:06,410
¿No es esa la botella de agua de tu chica?

1467
01:26:08,830 --> 01:26:09,660
¿Dónde está esto, señor?

1468
01:26:09,790 --> 01:26:10,950
La circunvalación Pollachi - Palani.

1469
01:26:12,080 --> 01:26:13,330
¿De qué están hablando, señor?

1470
01:26:13,870 --> 01:26:16,540
El asistente inicialmente se negó.
para llenar la botella con gasolina.

1471
01:26:16,910 --> 01:26:19,000
Pero ella le rogó que lo hiciera y él lo hizo.

1472
01:26:19,620 --> 01:26:21,120
No sabemos qué había en el saco.

1473
01:26:21,500 --> 01:26:22,750
Mira cómo lo sostiene.

1474
01:26:23,660 --> 01:26:25,000
Eso es lo que solía amenazarla.

1475
01:26:25,290 --> 01:26:25,950
Por favor siéntate.

1476
01:26:32,870 --> 01:26:34,750
Ha evadido todos los circuitos cerrados de televisión excepto este.

1477
01:26:35,000 --> 01:26:36,540
Y usted afirma que no es inteligente.

1478
01:26:37,870 --> 01:26:39,370
Mira el niño caminar...

1479
01:26:40,910 --> 01:26:42,250
¡Tenemos que encontrarlo rápido, señor!

1480
01:26:43,080 --> 01:26:44,330
La búsqueda ya ha comenzado.

1481
01:26:44,790 --> 01:26:46,040
Podemos localizar su ubicación.

1482
01:26:46,040 --> 01:26:49,410
Si averiguamos cuánto tiempo después de matar a esta chica,
Secuestró a tu hijo.

1483
01:26:50,080 --> 01:26:52,540
Una vez que determinemos el área,
Podemos encontrarlo en poco tiempo.

1484
01:26:53,620 --> 01:26:55,120
Este es un caso extremadamente delicado.

1485
01:26:55,200 --> 01:26:56,660
No podemos abordarlo abiertamente.

1486
01:26:56,950 --> 01:27:00,330
Su seguridad está garantizada sólo mientras
no se da cuenta de que estamos tras él.

1487
01:27:01,450 --> 01:27:03,000
Han pasado tres días, ¿verdad?

1488
01:27:03,000 --> 01:27:03,660
Sí, señor.

1489
01:27:04,450 --> 01:27:06,910
Mató a la otra niña 14 días
después de que él la secuestrara.

1490
01:27:06,910 --> 01:27:08,040
¿Por qué 14 días, señor?

1491
01:27:09,200 --> 01:27:10,080
Ese es su modus operandi.

1492
01:27:11,330 --> 01:27:12,830
Sí, pero ¿por qué 14 días exactamente?

1493
01:27:14,950 --> 01:27:18,000
Señor, si observa a los niños todos los días y
los secuestra cuando están solos,

1494
01:27:18,540 --> 01:27:20,120
¿Cómo pudo haber sido Sundari su objetivo?

1495
01:27:20,790 --> 01:27:22,250
¡La recojo de la escuela todos los días!

1496
01:27:24,040 --> 01:27:25,830
Sus acciones no habrían sido evidentes.

1497
01:27:26,040 --> 01:27:27,830
Puede que no lo hayas notado.

1498
01:27:29,450 --> 01:27:31,580
¡No señor, nunca dejo solo a mi hijo!

1499
01:27:32,330 --> 01:27:33,540
Ese día fue una excepción.

1500
01:27:35,250 --> 01:27:37,660
Yo mismo no sabía que ella iría sola.
¿Cómo podría?

1501
01:27:37,870 --> 01:27:38,450
Díselo.

1502
01:27:39,250 --> 01:27:39,790
Sí, señor.

1503
01:27:41,000 --> 01:27:42,040
¿Revisaste los registros de llamadas?

1504
01:27:42,040 --> 01:27:42,870
Está sucediendo, señor.

1505
01:27:43,080 --> 01:27:43,830
¿No hay nada allí?

1506
01:27:43,830 --> 01:27:44,700
Nada todavía señor.

1507
01:27:45,370 --> 01:27:46,040
Señor...

1508
01:27:46,750 --> 01:27:49,500
Si quisiera encontrar un lugar para matar a esta chica,
¿No debería haber ido solo?

1509
01:27:50,330 --> 01:27:52,040
¿Por qué deambulaba con mi hijo?

1510
01:27:53,200 --> 01:27:54,000
¿No es eso arriesgado?

1511
01:27:55,750 --> 01:27:57,040
¿Por qué correr un riesgo tan grande...?

1512
01:27:58,370 --> 01:28:00,000
matar a la chica?
¿Cuál es la prisa?

1513
01:28:04,620 --> 01:28:05,290
Travieso.

1514
01:28:09,830 --> 01:28:11,910
¡Mató a esa chica después de encontrar a Naughty!

1515
01:28:17,290 --> 01:28:18,870
¡No son unos 14 días!

1516
01:28:21,200 --> 01:28:23,790
mi hijo estará vivo
sólo hasta que encuentre la próxima víctima.

1517
01:28:27,000 --> 01:28:28,500
Por favor encuentre a mi hijo rápido, señor.

1518
01:28:29,200 --> 01:28:29,790
¡Por favor!

1519
01:28:30,830 --> 01:28:31,660
No te preocupes.

1520
01:28:31,870 --> 01:28:33,200
Llevaremos a su hijo a casa.

1521
01:28:34,200 --> 01:28:37,120
Estos chicos les regalan a los niños sus cosas favoritas.
para que sigan cumpliendo.

1522
01:28:37,120 --> 01:28:37,580
Sí, señor.

1523
01:28:38,540 --> 01:28:39,750
¿Cuánto tiempo permanecerá escondido?

1524
01:28:40,000 --> 01:28:41,160
Tendrá que salir.

1525
01:28:44,250 --> 01:28:46,330
Cuéntanos sus cosas favoritas.

1526
01:28:47,200 --> 01:28:48,080
Piensa en todo.

1527
01:28:48,700 --> 01:28:49,910
- Incluso un--
- A ella le gusta Cerelac,

1528
01:28:49,910 --> 01:28:51,080
dulces de miel, carruajes de caballos,

1529
01:28:51,080 --> 01:28:52,290
venado, piruleta,

1530
01:28:52,750 --> 01:28:55,000
pollitos de colores, polvo para estanques, clips,

1531
01:28:55,910 --> 01:28:58,540
Las pinzas para la ropa, le gusta jugar con ellas.

1532
01:28:59,120 --> 01:29:01,660
- Sí, señor. ¿Imágenes de CCTV de qué día, señor?
- De los últimos 3 días.

1533
01:29:01,660 --> 01:29:03,910
- Comprueba si alguien compró el con sabor a miel.
- Está bien señor.

1534
01:29:04,290 --> 01:29:05,540
A ella le gustan los lápices mágicos, señor.

1535
01:29:10,160 --> 01:29:11,500
Pedí lápices mágicos.

1536
01:29:11,500 --> 01:29:12,540
Sólo tenemos estos.

1537
01:29:12,540 --> 01:29:14,120
No señor. Tiene forma de pez.

1538
01:29:14,450 --> 01:29:16,080
Pero tiene relleno de coco dulce.

1539
01:29:16,450 --> 01:29:17,950
Puede comerlo en cualquier momento del día.

1540
01:29:18,580 --> 01:29:19,910
¿A qué tiendas suministran bollos de pescado?

1541
01:29:19,910 --> 01:29:22,660
La tienda de Meenakshi
y una tienda cerca de la parada de autobús.

1542
01:29:24,700 --> 01:29:25,540
Fíjate bien.

1543
01:29:27,370 --> 01:29:28,080
No señor.

1544
01:29:28,660 --> 01:29:30,700
Le encanta ir en moto conmigo.

1545
01:29:31,290 --> 01:29:32,370
A ella le gustan los paseos en carrusel.

1546
01:29:33,200 --> 01:29:34,290
No puede soportar el hambre.

1547
01:29:34,870 --> 01:29:36,660
Se desmayaría si no come a tiempo.

1548
01:29:41,950 --> 01:29:43,660
- ¿Escribiste un lápiz mágico?
- Sí.

1549
01:29:46,620 --> 01:29:47,580
¿Está seguro?

1550
01:29:49,910 --> 01:29:51,080
¡Déjeme echar un vistazo, señor!

1551
01:29:55,040 --> 01:29:56,370
¿Esta chica?

1552
01:29:57,120 --> 01:29:59,000
Ayer me compró bollos de pescado.

1553
01:29:59,000 --> 01:30:00,000
¿Qué pasa, señor?

1554
01:30:01,830 --> 01:30:02,830
¿Estaba este hombre con ella?

1555
01:30:04,250 --> 01:30:06,290
Tenía la misma barba, señor.

1556
01:30:06,750 --> 01:30:09,290
Pero él no se veía así.
Parecía diferente, señor.

1557
01:30:10,290 --> 01:30:11,200
¿Cuándo los viste?

1558
01:30:11,250 --> 01:30:12,040
Ayer.

1559
01:30:12,120 --> 01:30:14,120
Ayer no abrimos.
Era Diwali.

1560
01:30:14,790 --> 01:30:16,160
- Anteayer.
- ¿Dónde?

1561
01:30:16,370 --> 01:30:17,790
En el puente Riverrun.

1562
01:30:18,120 --> 01:30:19,870
Trajo a la niña.

1563
01:30:20,120 --> 01:30:22,540
dijo que volverá
para comprarlos todos los días.

1564
01:30:31,120 --> 01:30:31,620
¡Señor!

1565
01:30:32,000 --> 01:30:32,620
¡Señor Ilaiyaraja!

1566
01:30:33,250 --> 01:30:34,000
Detrás de ti.

1567
01:30:36,950 --> 01:30:37,790
Sí, lo vi.

1568
01:30:38,540 --> 01:30:39,120
¡Alex!

1569
01:30:40,080 --> 01:30:41,790
Mantente en posición, Alex.
Yo me encargaré.

1570
01:30:42,040 --> 01:30:42,830
Más rápido.

1571
01:30:44,750 --> 01:30:45,330
¿Qué es?

1572
01:30:45,750 --> 01:30:46,200
Bueno.

1573
01:30:47,620 --> 01:30:48,660
- ¿Quién es?
- Está bien señor.

1574
01:30:50,410 --> 01:30:51,120
¿Este chico no?

1575
01:30:52,120 --> 01:30:53,250
Por mi parte está claro, señor.

1576
01:30:55,040 --> 01:30:56,950
¿No vino a pie a comprar los bollos?

1577
01:30:57,450 --> 01:30:59,000
Lo buscaremos dentro de la ciudad.

1578
01:30:59,160 --> 01:31:01,410
Esperándolo toda la noche
no funcionará.

1579
01:31:02,040 --> 01:31:04,120
¿Pero no dijo que volvería todos los días?

1580
01:31:04,830 --> 01:31:06,250
No estoy seguro de dónde salió mal.

1581
01:31:07,290 --> 01:31:08,290
Toma, bebe esto.

1582
01:31:09,660 --> 01:31:11,040
Naughty está por aquí en alguna parte.

1583
01:31:11,700 --> 01:31:14,000
Será mejor que bebas este té.
o te desmayarías.

1584
01:31:14,700 --> 01:31:15,200
¿Compañero?

1585
01:31:18,450 --> 01:31:20,290
Ven, vamos a ver al vendedor de pollitos.

1586
01:31:22,580 --> 01:31:23,160
¡Nos vemos, señor!

1587
01:31:26,750 --> 01:31:27,290
Vamos.

1588
01:31:30,000 --> 01:31:31,540
No me escucharán.

1589
01:31:31,950 --> 01:31:33,750
Bebes.
Iremos a investigar dentro de la ciudad.

1590
01:31:45,000 --> 01:31:45,450
¡Señor!

1591
01:31:46,250 --> 01:31:47,870
- ¿Tienes Cerelac?
- ¿Qué sabor?

1592
01:31:47,870 --> 01:31:49,120
Todo está bien.

1593
01:31:49,750 --> 01:31:50,330
¿Qué otra cosa?

1594
01:31:50,790 --> 01:31:51,580
Una piruleta.

1595
01:31:51,910 --> 01:31:52,870
Un paquete de leche.

1596
01:31:53,750 --> 01:31:54,540
¡Vaselina!

1597
01:31:55,750 --> 01:31:56,370
¿Qué otra cosa?

1598
01:31:56,620 --> 01:31:57,330
Eso es todo.

1599
01:31:58,000 --> 01:32:00,290
Dame un paquete de bizcocho
y medio litro de leche.

1600
01:32:00,290 --> 01:32:00,910
¿Cuánto cuesta?

1601
01:32:03,870 --> 01:32:04,580
¡Niña!

1602
01:32:05,790 --> 01:32:06,580
¡Querida niña!

1603
01:32:07,790 --> 01:32:08,580
Mírame.

1604
01:32:11,450 --> 01:32:13,540
¿Serás una buena chica y me escucharás?

1605
01:32:14,160 --> 01:32:15,290
Quiero ir con mi tío.

1606
01:32:18,250 --> 01:32:19,330
No llores.

1607
01:32:19,330 --> 01:32:20,580
Pregunté de nuevo.

1608
01:32:21,160 --> 01:32:22,700
Tu tío se ha ido de la ciudad.

1609
01:32:23,250 --> 01:32:24,750
Iremos a verlo mañana.

1610
01:32:26,620 --> 01:32:27,450
Vamos.

1611
01:32:28,200 --> 01:32:29,700
Escúchame.

1612
01:32:36,200 --> 01:32:36,950
¿No lo harás?

1613
01:32:38,660 --> 01:32:40,330
Quiero ir con mi tío.

1614
01:32:41,450 --> 01:32:43,040
Quiero ir con mi tío.

1615
01:32:43,040 --> 01:32:43,830
No llores.

1616
01:32:44,450 --> 01:32:45,290
¿Qué te dije?

1617
01:32:45,580 --> 01:32:46,500
Si gritas...

1618
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
¿Qué hay dentro del saco?

1619
01:32:52,040 --> 01:32:52,790
Serpientes.

1620
01:32:52,790 --> 01:32:53,700
¿Cuántos?

1621
01:32:54,790 --> 01:32:55,540
Dos.

1622
01:32:56,950 --> 01:32:59,500
Se despertarán si haces algún ruido.

1623
01:32:59,580 --> 01:33:00,660
¡Entonces ya está!

1624
01:33:01,580 --> 01:33:03,120
¿Qué les harán a los niños pequeños?

1625
01:33:06,120 --> 01:33:07,080
¿Lo harán?

1626
01:33:08,620 --> 01:33:10,160
Muerde y devora a los niños pequeños.

1627
01:33:12,450 --> 01:33:13,580
Escúchame.

1628
01:33:13,910 --> 01:33:14,410
Venir.

1629
01:33:17,700 --> 01:33:18,410
Bien entonces.

1630
01:33:18,950 --> 01:33:19,830
¿Los despierto?

1631
01:33:19,870 --> 01:33:20,660
¿Lo hago?

1632
01:33:21,000 --> 01:33:22,410
¡No, no, no! ¡No!

1633
01:33:22,410 --> 01:33:23,120
¡Cállate!

1634
01:33:25,450 --> 01:33:25,910
¡Tranquilo!

1635
01:33:26,580 --> 01:33:27,790
¡Por favor tío!

1636
01:33:30,250 --> 01:33:31,910
¡Por favor tío!

1637
01:33:33,500 --> 01:33:34,830
Deberías hacer lo que te digo.

1638
01:33:35,790 --> 01:33:38,620
Mira, hasta te compré Cerelac
porque tu lo pediste.

1639
01:33:41,700 --> 01:33:42,950
¿Quieres jugar un juego?

1640
01:33:46,200 --> 01:33:47,450
¡Quiero darme un baño!

1641
01:33:50,200 --> 01:33:51,040
¡Aún mejor!

1642
01:33:51,540 --> 01:33:52,330
¡Vamos!

1643
01:33:53,330 --> 01:33:53,910
Venir.

1644
01:33:55,040 --> 01:33:56,750
- ¡Venir!
- No, iré solo.

1645
01:33:56,790 --> 01:33:58,040
Pero no puedes alcanzar el jabón.

1646
01:33:58,250 --> 01:34:00,540
- Te lo traeré. Luego te bañas.
- No, tío.

1647
01:34:00,700 --> 01:34:01,540
- ven
- No, tío.

1648
01:34:01,660 --> 01:34:02,120
Venir.

1649
01:34:02,120 --> 01:34:03,450
- ¡No, tío!
- ¡Ven conmigo!

1650
01:34:04,120 --> 01:34:04,700
Vamos.

1651
01:34:05,290 --> 01:34:06,660
¡Mirar! Las serpientes te morderán.

1652
01:34:06,660 --> 01:34:08,290
- ¿Despierto a las serpientes?
- ¡No, no, no!

1653
01:34:08,330 --> 01:34:09,370
¡Por favor, tío! ¡No!

1654
01:34:09,370 --> 01:34:10,450
Yo me encargaré de ello.

1655
01:34:10,500 --> 01:34:11,830
Venir. No tengas miedo.

1656
01:34:11,870 --> 01:34:13,540
- ¡Ningún tío!
- Seguir.

1657
01:34:14,580 --> 01:34:15,540
Vamos a darnos un baño.

1658
01:34:16,200 --> 01:34:17,370
Soy solo yo.

1659
01:34:17,620 --> 01:34:18,450
No tengas miedo.

1660
01:34:21,120 --> 01:34:22,370
Todos ustedes, cállense.

1661
01:34:23,200 --> 01:34:24,160
No la muerdas.

1662
01:34:24,830 --> 01:34:26,000
Ella es una buena chica.

1663
01:34:26,000 --> 01:34:27,160
Ella me obedecerá.

1664
01:34:27,950 --> 01:34:28,540
¿No lo harás?

1665
01:34:29,950 --> 01:34:33,660
Si haces lo que te digo,
Te traeré bollos de pescado hoy.

1666
01:34:34,000 --> 01:34:34,790
¿Bueno?

1667
01:34:45,370 --> 01:34:46,790
¡Ey! Sigue de pie.

1668
01:34:48,370 --> 01:34:50,290
Seguro que volverá hoy.
No lo arruines.

1669
01:35:03,450 --> 01:35:04,000
¡Señor!

1670
01:35:04,410 --> 01:35:05,000
¡Señor!

1671
01:35:08,950 --> 01:35:09,580
¡Señor!

1672
01:35:12,750 --> 01:35:13,700
¿Tienes bollos de pescado?

1673
01:35:17,250 --> 01:35:19,200
No estoy seguro. Lo comprobaré.

1674
01:35:19,250 --> 01:35:20,040
¡Sí, por favor!

1675
01:35:27,580 --> 01:35:28,410
Déjame echar un vistazo.

1676
01:35:28,410 --> 01:35:29,080
Por favor hazlo.

1677
01:35:44,540 --> 01:35:46,370
Sólo tengo bollos de coco.
¿Te gustarían?

1678
01:35:46,450 --> 01:35:47,120
¡Oh, no!

1679
01:35:47,250 --> 01:35:48,450
¡Solo quiero bollos de pescado!

1680
01:35:49,540 --> 01:35:50,660
¿Para tu hijo?

1681
01:35:50,660 --> 01:35:51,410
¡Sí, señor!

1682
01:35:51,500 --> 01:35:52,750
Ella sólo come esos.

1683
01:35:53,580 --> 01:35:54,290
No importa.

1684
01:35:54,330 --> 01:35:55,290
Dame lo que tienes.

1685
01:35:55,620 --> 01:35:56,290
Esperar.

1686
01:36:02,080 --> 01:36:04,580
Todo está bien.
Yo los llevaré.

1687
01:36:04,700 --> 01:36:06,950
Mi sobrino está cerca.
Le preguntaré si los tiene.

1688
01:36:12,910 --> 01:36:13,830
¿Señor? ¿Señor?

1689
01:36:15,540 --> 01:36:16,750
No voy a ninguna parte, señor.

1690
01:36:17,580 --> 01:36:19,580
No señor, no colgaré.
Seguiré en la línea.

1691
01:36:19,790 --> 01:36:20,450
Está bien señor.

1692
01:36:22,910 --> 01:36:24,200
No puedo comunicarme con él.

1693
01:36:26,580 --> 01:36:28,910
- Dame lo que tienes.
- Espera, recibiré el dinero más tarde.

1694
01:36:33,120 --> 01:36:33,870
¡Apurarse!

1695
01:36:34,000 --> 01:36:34,620
Sí, sí.

1696
01:36:50,910 --> 01:36:51,500
¡Señor!

1697
01:36:51,700 --> 01:36:52,620
Aquí tiene, señor.

1698
01:36:52,750 --> 01:36:54,370
- Toma, tómalo.
- No, no lo quiero.

1699
01:36:54,620 --> 01:36:55,580
- No lo quiero.
- ¡Aquí, señor!

1700
01:36:55,580 --> 01:36:56,290
Suéltame.

1701
01:36:56,330 --> 01:36:57,120
¡Policía!

1702
01:36:57,120 --> 01:36:58,040
¡Señor!

1703
01:36:58,040 --> 01:36:58,620
¡Déjalo ir!

1704
01:37:00,660 --> 01:37:02,620
¡Policía!

1705
01:37:06,580 --> 01:37:07,950
- ¡Oye, quédate!
- ¡Suéltame!

1706
01:37:08,250 --> 01:37:09,330
¡Esperar!

1707
01:37:16,450 --> 01:37:17,620
¡Maldito sinvergüenza!

1708
01:38:00,660 --> 01:38:01,500
Vamos.

1709
01:38:03,200 --> 01:38:04,160
¡No, no!

1710
01:38:05,160 --> 01:38:06,200
- ¡No, tío!
- ¡Venir!

1711
01:38:06,330 --> 01:38:07,160
¡Dije que vengas conmigo!

1712
01:38:07,540 --> 01:38:08,200
Vamos.

1713
01:38:08,620 --> 01:38:09,370
Venir.

1714
01:38:31,660 --> 01:38:32,540
¿Tenía barba?

1715
01:38:32,540 --> 01:38:33,330
Sí, señor.

1716
01:38:33,370 --> 01:38:35,750
- ¿Por qué no pudiste retenerlo?
- Señor, me mordió la mano,

1717
01:38:35,750 --> 01:38:38,040
Me empujó hacia abajo y corrió hacia esta arboleda.

1718
01:38:38,410 --> 01:38:38,870
¡Vamos!

1719
01:38:38,910 --> 01:38:39,910
¿Por qué estás parado aquí?

1720
01:38:39,910 --> 01:38:40,660
¿Adonde?

1721
01:38:40,950 --> 01:38:41,450
Está bien, vete.

1722
01:38:41,790 --> 01:38:42,870
¿Puedes describirlo más?

1723
01:38:43,950 --> 01:38:45,120
Él era de mi altura.

1724
01:38:45,410 --> 01:38:46,580
Él vino por aquí.

1725
01:39:28,160 --> 01:39:28,870
Leche y?

1726
01:39:28,870 --> 01:39:30,950
Un cepillo para limpiar el baño.

1727
01:39:30,950 --> 01:39:31,750
Una botella de ácido.

1728
01:39:43,870 --> 01:39:44,450
¡Chica!

1729
01:39:44,910 --> 01:39:46,330
¿Recuerdas lo que te dije?

1730
01:39:47,080 --> 01:39:48,410
Quieres ver a tu tío, ¿verdad?

1731
01:39:53,540 --> 01:39:54,080
Toma esto.

1732
01:39:59,830 --> 01:40:01,080
Te estaré observando.

1733
01:40:01,660 --> 01:40:02,950
No hables con nadie.

1734
01:40:12,870 --> 01:40:13,370
¡Ir!

1735
01:40:16,000 --> 01:40:16,500
Seguir.

1736
01:40:29,950 --> 01:40:30,540
¡Niña!

1737
01:40:30,950 --> 01:40:31,950
No tengas miedo.

1738
01:40:32,000 --> 01:40:33,660
¿Con quién viniste?
¿Viniste solo?

1739
01:40:33,660 --> 01:40:36,080
- No tengas miedo. Está bien.
- ¿Qué pasó?

1740
01:40:36,120 --> 01:40:38,120
Cariño, ¿por qué soltaste mi mano?

1741
01:40:38,120 --> 01:40:39,200
- ¿Es tuya?
- Sí.

1742
01:40:39,200 --> 01:40:41,660
- ¿Cómo pudiste dejarla sola? Toma su mano.
- ¡Lo siento señor!

1743
01:40:41,790 --> 01:40:42,330
Venir.

1744
01:40:43,200 --> 01:40:44,540
¿No puedes caminar correctamente?

1745
01:40:48,830 --> 01:40:49,290
Venir.

1746
01:40:51,200 --> 01:40:51,950
Camine derecho.

1747
01:41:01,250 --> 01:41:03,540
Vaya a firmar en el puesto de control.
y vete.

1748
01:41:03,830 --> 01:41:04,870
Hazte a un lado.

1749
01:41:06,250 --> 01:41:08,540
¡Oh, no! ¿Aquí también?
¡Tienen paradas de control por todas partes!

1750
01:41:13,450 --> 01:41:14,830
Espera aquí hasta que te llame.

1751
01:41:25,910 --> 01:41:26,450
¡Hola!

1752
01:41:27,870 --> 01:41:28,370
¡Hola!

1753
01:41:29,370 --> 01:41:30,120
¡Oh no hermano!

1754
01:41:30,580 --> 01:41:31,500
¡Dios mío! ¡Mi hermano!

1755
01:41:32,500 --> 01:41:34,450
Iré allí de inmediato, hermano.
¡De inmediato!

1756
01:41:36,410 --> 01:41:38,000
¿Podría ayudarme, señora?

1757
01:41:38,450 --> 01:41:40,790
¿Puedes dejar a mi hija?
después de pasar el puesto de control?

1758
01:41:41,330 --> 01:41:43,200
Su mamá la recogerá desde allí.
¡Por favor!

1759
01:41:43,580 --> 01:41:45,120
Mi hermano sufrió un accidente.

1760
01:41:45,410 --> 01:41:47,040
¡Está luchando por su vida!

1761
01:41:47,370 --> 01:41:48,660
Por favor ayúdeme, señora.

1762
01:41:49,160 --> 01:41:50,660
No ha comido desde la mañana.

1763
01:41:51,000 --> 01:41:51,830
¡Por favor, ayúdame!

1764
01:41:51,950 --> 01:41:54,450
¿Seguro que su esposa estaría allí?
Llego tarde al trabajo.

1765
01:41:54,620 --> 01:41:56,410
¡Definitivamente! La llamaré y se lo haré saber.

1766
01:41:56,620 --> 01:41:57,660
Por favor, déjela, señora.

1767
01:41:58,870 --> 01:41:59,700
Gracias señora.

1768
01:42:01,200 --> 01:42:03,450
Escucha, bájate donde ella te diga.

1769
01:42:04,500 --> 01:42:06,410
Papá irá a ver a tu tío.
y vuelve.

1770
01:42:08,540 --> 01:42:09,870
No hables con nadie.

1771
01:42:10,040 --> 01:42:11,120
Estaré justo detrás de ti.

1772
01:42:12,080 --> 01:42:12,830
¡Escuchar!

1773
01:42:13,120 --> 01:42:14,540
Llego tarde.

1774
01:42:14,950 --> 01:42:18,120
- Maneja todo hasta que yo llegue allí.
- Apóyate en ella. ¡Gracias de nuevo, señora!

1775
01:42:18,580 --> 01:42:19,200
¿Bueno?

1776
01:42:20,540 --> 01:42:21,200
Sí, está bien.

1777
01:42:34,950 --> 01:42:36,200
No puedo ayudarte.

1778
01:42:36,330 --> 01:42:38,080
Así son las cosas.
Ve a firmar y vete.

1779
01:42:38,080 --> 01:42:38,620
Seguir.

1780
01:42:41,620 --> 01:42:42,250
¡Deténgase, por favor!

1781
01:42:47,750 --> 01:42:48,290
Mover.

1782
01:42:48,290 --> 01:42:49,290
¿Has visto a este hombre?

1783
01:42:51,040 --> 01:42:52,000
No señor.

1784
01:42:52,040 --> 01:42:53,250
¿Llevas pasajeros?

1785
01:42:53,330 --> 01:42:54,000
Sí, señor.

1786
01:42:54,080 --> 01:42:54,870
¿Hay niños?

1787
01:42:56,200 --> 01:42:57,580
Quiero a mi tio...

1788
01:42:58,580 --> 01:42:59,910
Quiero ir con mi tío...

1789
01:43:00,370 --> 01:43:01,370
¡Dios mío!

1790
01:43:03,700 --> 01:43:05,290
Quiero ir con mi tío...

1791
01:43:06,620 --> 01:43:07,660
¿Qué pasa, querida?

1792
01:43:08,290 --> 01:43:09,620
¿De dónde vienes?

1793
01:43:10,910 --> 01:43:11,660
¡Detener!

1794
01:43:11,910 --> 01:43:12,410
¡Detener!

1795
01:43:13,620 --> 01:43:15,950
- ¿Adónde crees que vas?
- Lo siento señor.

1796
01:43:16,160 --> 01:43:17,040
¿Adónde te diriges?

1797
01:43:17,250 --> 01:43:18,450
Al templo de Mariyamman, señor.

1798
01:43:19,160 --> 01:43:19,910
¿Cuál es la prisa?

1799
01:43:20,080 --> 01:43:21,000
Hazte a un lado.

1800
01:43:21,160 --> 01:43:21,950
- Ve a firmar y vete.
- Está bien señor.

1801
01:43:24,750 --> 01:43:26,040
Tu mano está toda magullada.

1802
01:43:26,790 --> 01:43:28,040
¡Estos parecen muy recientes!

1803
01:43:29,250 --> 01:43:30,620
Sea lo que sea, puedes decírmelo.

1804
01:43:31,250 --> 01:43:32,750
Quiero a mi tio...

1805
01:43:34,000 --> 01:43:35,250
Quiero ir con mi tío...

1806
01:43:35,250 --> 01:43:37,200
¡Escucha! Creo que esta chica está en problemas.

1807
01:43:37,200 --> 01:43:39,290
- Iré a informar a la policía. Cuidado con ella.
- Bueno.

1808
01:43:39,330 --> 01:43:40,950
¿Por qué la molestia innecesaria?

1809
01:43:41,160 --> 01:43:42,160
Llego tarde al trabajo.

1810
01:43:42,200 --> 01:43:44,830
Bájate y camina si llegas tarde.

1811
01:43:44,950 --> 01:43:46,450
Ella no se encuentra nada bien.

1812
01:43:46,580 --> 01:43:48,000
Está magullada por todas partes.

1813
01:43:48,160 --> 01:43:49,950
Dudo que él sea siquiera su padre.

1814
01:43:50,000 --> 01:43:52,250
Fingió que recibió una llamada.

1815
01:43:53,410 --> 01:43:55,580
¡No te atrevas a despegar!

1816
01:44:21,450 --> 01:44:22,000
Vamos.

1817
01:44:23,330 --> 01:44:25,580
Por favor, date prisa, llego tarde.

1818
01:44:32,580 --> 01:44:34,660
- ¿No es ese tu rickshaw? Venir.
- Sí, señor.

1819
01:44:35,080 --> 01:44:36,410
¿Cuántas veces me llamarás?

1820
01:44:37,290 --> 01:44:39,370
Te dije que lo compraré cuando regrese.

1821
01:44:40,080 --> 01:44:41,200
Lo compraré a la vuelta.

1822
01:44:41,200 --> 01:44:42,910
- ¡Hazte a un lado!
- ¡Escúchame!

1823
01:44:43,870 --> 01:44:45,080
¡Escúchame!

1824
01:44:46,250 --> 01:44:46,870
¡Niña!

1825
01:44:48,250 --> 01:44:48,910
¡Oye niña!

1826
01:44:49,700 --> 01:44:50,370
¡Niña!

1827
01:44:51,120 --> 01:44:51,750
¡Niña!

1828
01:44:56,540 --> 01:44:58,040
Eres Sundari, ¿no?

1829
01:44:58,500 --> 01:44:59,250
Vamos.

1830
01:44:59,330 --> 01:45:00,410
¡Colgar!

1831
01:45:00,580 --> 01:45:01,580
¡Estoy en camino!

1832
01:45:01,660 --> 01:45:02,790
¡Por favor cuelga!

1833
01:45:08,540 --> 01:45:09,870
¿Qué hay en el saco, querida?

1834
01:45:09,870 --> 01:45:10,700
¡Serpientes! ¡Serpientes!

1835
01:45:10,700 --> 01:45:11,750
Estás bien. Mírame.

1836
01:45:12,330 --> 01:45:13,330
¡No tengas miedo!

1837
01:45:13,370 --> 01:45:15,000
¿Qué pasa, querida?

1838
01:45:15,040 --> 01:45:16,250
- Serpientes...
- No te entendí.

1839
01:45:16,750 --> 01:45:17,450
¡Niña!

1840
01:45:18,160 --> 01:45:18,750
¡Niña!

1841
01:45:21,750 --> 01:45:22,450
¡Oh, no! ¡Querida niña!

1842
01:45:23,580 --> 01:45:24,870
¡Señor, mírela!

1843
01:45:25,160 --> 01:45:25,700
¡Señor!

1844
01:45:25,790 --> 01:45:27,200
¡Niña!

1845
01:45:30,200 --> 01:45:31,950
Estás bien. Está bien.

1846
01:45:33,120 --> 01:45:34,450
¡Trae el auto!

1847
01:45:34,450 --> 01:45:35,370
¡Apurarse!

1848
01:45:35,870 --> 01:45:37,500
Está estacionado calle abajo, señor.

1849
01:45:37,580 --> 01:45:38,660
¡Al diablo con eso!

1850
01:45:41,290 --> 01:45:42,080
¿En Palani, señor?

1851
01:45:42,250 --> 01:45:42,830
Estás bien.

1852
01:45:42,830 --> 01:45:44,580
Ella tiene ocho años.
Ella estaba en uniforme.

1853
01:45:44,660 --> 01:45:46,410
- Avísame lo antes posible si la ves.
- Está bien señor.

1854
01:45:46,410 --> 01:45:48,790
Reenvía esta foto a todos los que trabajan en esta ruta.

1855
01:45:48,790 --> 01:45:50,870
Infórmame si aprendes algo.

1856
01:46:04,330 --> 01:46:05,000
¿Travieso?

1857
01:46:10,410 --> 01:46:11,120
¡Travieso!

1858
01:46:12,790 --> 01:46:13,540
¡Travieso!

1859
01:46:16,080 --> 01:46:16,790
¡Es mi hijo!

1860
01:46:16,870 --> 01:46:17,540
¡Mi bebé!

1861
01:46:18,250 --> 01:46:18,870
¡Mi bebé!

1862
01:46:22,160 --> 01:46:22,750
¡Travieso!

1863
01:46:23,330 --> 01:46:23,950
¡Travieso!

1864
01:46:25,500 --> 01:46:26,540
¡Oh querido! ¡Travieso!

1865
01:46:27,450 --> 01:46:28,250
¡Travieso!

1866
01:46:29,370 --> 01:46:30,500
¡Traviesa, preciosa mía!

1867
01:46:31,500 --> 01:46:32,660
Estoy aquí.

1868
01:46:33,750 --> 01:46:35,580
Travieso, estoy aquí.

1869
01:46:36,330 --> 01:46:37,200
Soy yo, tu tío.

1870
01:46:40,580 --> 01:46:41,200
¡Oh Dios!

1871
01:46:42,080 --> 01:46:42,620
¡Travieso!

1872
01:46:43,790 --> 01:46:44,330
Travieso...

1873
01:46:45,700 --> 01:46:46,370
¿Travieso?

1874
01:46:47,540 --> 01:46:49,290
Tío...

1875
01:46:52,200 --> 01:46:52,910
¡Travieso!

1876
01:46:53,700 --> 01:46:54,410
¡Travieso!

1877
01:46:56,330 --> 01:46:57,620
- Cuídalos.
- Está bien señor.

1878
01:46:57,830 --> 01:47:00,330
- Conozca todo cuando ella esté lista para hablar.
- Está bien señor.

1879
01:47:00,330 --> 01:47:01,790
Llame a alguien de Bienestar Infantil.

1880
01:47:02,040 --> 01:47:04,580
Aunque ella no nos habla,
su asesoramiento podría ayudarla.

1881
01:47:04,580 --> 01:47:06,200
Tenemos que atraparlo lo antes posible.

1882
01:47:06,500 --> 01:47:07,200
Está bien, señor.

1883
01:47:07,660 --> 01:47:09,870
Y solicite un volcado completo de registros de llamadas
de la zona.

1884
01:47:09,870 --> 01:47:11,830
Consulta todas las llamadas de los últimos 10 días.

1885
01:47:11,830 --> 01:47:15,290
- ¿El conductor del auto compartido ayudó con el boceto?
- Espera un minuto.

1886
01:47:16,870 --> 01:47:18,500
Si lo encuentras,

1887
01:47:19,870 --> 01:47:21,250
dámelo.

1888
01:47:22,290 --> 01:47:23,870
Quiero matarlo con mis propias manos.

1889
01:47:23,870 --> 01:47:25,830
Ella está sangrando allí.
¿Por qué estás tardando tanto?

1890
01:47:31,200 --> 01:47:32,000
¡Prométemelo!

1891
01:47:33,790 --> 01:47:34,370
Señor.

1892
01:47:36,250 --> 01:47:36,870
Hermano.

1893
01:47:37,370 --> 01:47:38,200
No te preocupes.

1894
01:47:38,750 --> 01:47:39,910
Ella estará bien pronto.

1895
01:47:40,330 --> 01:47:42,200
Encontramos el lugar donde la mantuvo cautiva.

1896
01:47:42,250 --> 01:47:44,200
¡Lo atraparemos en 24 horas!

1897
01:47:45,120 --> 01:47:46,790
Intenta ser solidario...

1898
01:47:50,700 --> 01:47:52,450
Hablé con el DSP de Udumalpet.

1899
01:47:52,450 --> 01:47:54,870
Obtenga su ayuda si es necesario,
y envíame los informes pronto.

1900
01:48:07,200 --> 01:48:07,830
Sí Anni.

1901
01:48:08,870 --> 01:48:09,410
Estoy aquí.

1902
01:48:10,870 --> 01:48:12,370
¿Está dormida? Ya voy.

1903
01:48:29,120 --> 01:48:31,160
Tenemos que cambiarle el pañal.

1904
01:48:48,080 --> 01:48:49,080
Tenemos que comprar más.

1905
01:48:49,790 --> 01:48:50,540
Sostenla.

1906
01:49:06,790 --> 01:49:07,290
¿Anni?

1907
01:49:08,250 --> 01:49:08,700
¿Anni?

1908
01:49:09,330 --> 01:49:10,370
Ya casi está hecho.

1909
01:49:10,870 --> 01:49:11,750
Anni, hazlo rápido.

1910
01:49:13,950 --> 01:49:15,790
- Soy yo. Tu tío.
- ¡Toma su mano, Eesu!

1911
01:49:16,660 --> 01:49:18,370
¡Toma su mano! Ya voy.

1912
01:49:19,410 --> 01:49:20,910
¿Por qué dejas que te golpee?
toma su mano

1913
01:49:20,910 --> 01:49:22,660
Da un paso atrás, Eesu.

1914
01:49:22,870 --> 01:49:23,950
¡Paso atrás!

1915
01:49:24,080 --> 01:49:24,540
Venir.

1916
01:49:25,950 --> 01:49:27,580
Sostén sus piernas.
¡Podría romperse los puntos!

1917
01:49:27,950 --> 01:49:29,830
Está bien, querida. Todo está bien.

1918
01:49:30,080 --> 01:49:32,910
No muevas las manos. Mami está aquí.

1919
01:49:33,160 --> 01:49:34,950
¿Por qué la miras?
¡Apártate, Eesu!

1920
01:49:35,000 --> 01:49:36,120
¿Le pedimos que se vaya?

1921
01:49:36,250 --> 01:49:37,830
"Vete, Eesu. No te queremos aquí."

1922
01:49:37,830 --> 01:49:38,750
Le dije que se fuera.

1923
01:49:39,500 --> 01:49:40,660
Está bien, querida.

1924
01:49:40,660 --> 01:49:43,250
No intentes hablar, querida.
No podrás hacerlo.

1925
01:49:43,580 --> 01:49:44,950
Tu tío se ha ido.

1926
01:49:45,330 --> 01:49:46,450
Mami está aquí.

1927
01:49:47,790 --> 01:49:49,950
Está bien. Está bien.

1928
01:49:50,330 --> 01:49:50,950
Está bien.

1929
01:50:01,870 --> 01:50:02,450
¡Hola! ¡Señora!

1930
01:50:04,620 --> 01:50:05,200
¡Hola!

1931
01:50:06,700 --> 01:50:08,160
Aún no han pasado 24 horas, ¿verdad?

1932
01:50:12,950 --> 01:50:14,160
¿Sabes para qué es esto?

1933
01:50:17,250 --> 01:50:20,200
Estaría alegremente cenando y bebiendo ahora mismo.
¿No lo hará?

1934
01:50:26,410 --> 01:50:28,040
Tengo que darles esto. Voy tarde.

1935
01:51:14,290 --> 01:51:15,040
¿Cómo estás, querido?

1936
01:51:15,160 --> 01:51:16,250
Bien. ¿Tú?

1937
01:51:20,540 --> 01:51:21,660
¿Cómo le va a Sundari?

1938
01:51:22,250 --> 01:51:23,910
Dijeron que el horario de visita es después de las 4 pm.

1939
01:51:24,370 --> 01:51:25,370
No, hablaré con ellos.

1940
01:51:27,950 --> 01:51:29,250
Espera aquí. Les informaré.

1941
01:51:35,790 --> 01:51:36,750
Cuarto piso, por favor.

1942
01:51:38,580 --> 01:51:39,370
¡Toma la mano de mamá!

1943
01:51:43,700 --> 01:51:45,250
¡Casi lo olvido!

1944
01:51:45,250 --> 01:51:47,080
¿Recuerdas el gran pez dorado?

1945
01:51:47,160 --> 01:51:48,870
¡Eclosionaron 10 pececitos!

1946
01:51:49,200 --> 01:51:51,120
Los puse a todos en un tanque separado.

1947
01:51:51,410 --> 01:51:52,750
Cuando vuelvas...

1948
01:51:59,500 --> 01:52:00,580
Lo siento mucho.

1949
01:52:21,370 --> 01:52:22,080
¿Sí, Vadivelu?

1950
01:52:22,450 --> 01:52:24,080
<i>¿Dónde estás?</i>
<i>Estoy aquí en el hospital</i>.

1951
01:52:24,500 --> 01:52:25,910
Por aquí, detrás del aparcamiento.

1952
01:52:26,330 --> 01:52:27,250
<i>¿Eesu vino allí?</i>

1953
01:52:28,330 --> 01:52:29,120
No, no lo hizo.

1954
01:52:30,040 --> 01:52:30,950
<i>Espera, iré allí.</i>

1955
01:52:38,250 --> 01:52:39,000
¿Dónde está Eesu?

1956
01:52:39,410 --> 01:52:40,160
¿Qué pasa?

1957
01:52:41,790 --> 01:52:42,580
¡Atrapamos al chico!

1958
01:52:44,540 --> 01:52:45,870
¡Qué! ¿Cuando?

1959
01:52:46,660 --> 01:52:47,750
Ponni lo identificó.

1960
01:52:48,200 --> 01:52:50,250
Ella lo vio camino a casa.
del hospital.

1961
01:52:51,700 --> 01:52:53,200
Asegúrate de que pague, Vadivelu.

1962
01:52:53,620 --> 01:52:54,500
¿Dónde está Eesu?

1963
01:53:23,750 --> 01:53:26,580
De alguna manera, Eswaran se enteró de esto.
y fue a la comisaría.

1964
01:53:27,200 --> 01:53:29,750
Creó un alboroto preguntándole a Vadivelu
para entregarle al chico.

1965
01:53:30,370 --> 01:53:33,160
- Podría haber terminado en un-
- ¿“De alguna manera”? Fuiste tú quien se lo dijo.

1966
01:53:35,080 --> 01:53:37,950
Escuchen, si ambos traman algo,
Te haré encerrar.

1967
01:53:39,000 --> 01:53:40,160
No me importa que sean mis amigos.

1968
01:53:40,370 --> 01:53:41,750
¿Ni siquiera tú pudiste hacerle cambiar de opinión?

1969
01:53:42,290 --> 01:53:43,500
¿Es él el único que sufre?

1970
01:53:44,700 --> 01:53:46,910
¿Dejaría ir a ese tipo fácilmente?
¿Después de lo que les hizo a nuestras chicas?

1971
01:53:48,290 --> 01:53:49,790
Espere hasta que termine la audiencia judicial.

1972
01:53:50,500 --> 01:53:51,410
Puedes estar seguro.

1973
01:53:52,620 --> 01:53:54,830
¡Me aseguraré de que nunca más pueda orinar o defecar!

1974
01:53:56,910 --> 01:53:58,120
Intenta hacerle entender.

1975
01:53:58,580 --> 01:54:00,120
Quizás te escuche.

1976
01:54:12,790 --> 01:54:13,290
¡Eesu!

1977
01:54:15,620 --> 01:54:16,500
¡Eesu! Abre la puerta.

1978
01:54:18,250 --> 01:54:18,750
¡Eesu!

1979
01:54:19,660 --> 01:54:20,580
Eesu, abre la puerta.

1980
01:54:24,790 --> 01:54:25,750
¿Qué estás haciendo?

1981
01:54:27,750 --> 01:54:28,910
Mírate a los ojos.

1982
01:54:29,410 --> 01:54:30,580
¿Por qué no duermes un poco?

1983
01:54:30,910 --> 01:54:33,330
Sé que estás tramando algo.
¡Te atraparán!

1984
01:54:33,330 --> 01:54:34,290
¡No grites!

1985
01:54:35,910 --> 01:54:36,410
Vete ahora.

1986
01:54:37,200 --> 01:54:37,700
Yo iré.

1987
01:54:38,290 --> 01:54:38,910
¡Eesu!

1988
01:54:40,910 --> 01:54:42,000
Lo colgarán.

1989
01:54:44,410 --> 01:54:46,330
¿Qué más quieres? Déjalo ir.

1990
01:54:46,370 --> 01:54:47,200
quiero...

1991
01:54:50,370 --> 01:54:53,200
matarlo con mis propias manos...

1992
01:54:58,660 --> 01:54:59,580
Se lo diré a Anni.

1993
01:55:03,080 --> 01:55:03,580
¡Eesu!

1994
01:55:04,660 --> 01:55:06,660
¡Eesu, abre la puerta!

1995
01:55:06,910 --> 01:55:07,910
¡Gritaré!

1996
01:55:08,790 --> 01:55:09,830
¡Se lo diré a Vadivelu!

1997
01:55:10,410 --> 01:55:11,290
¡Abre la puerta!

1998
01:55:12,160 --> 01:55:13,750
¡Piensa en tu familia!

1999
01:55:14,410 --> 01:55:14,910
¡Eesu!

2000
01:55:20,500 --> 01:55:21,370
¿Cuánto tiempo más?

2001
01:55:21,370 --> 01:55:23,540
- La Pascua continúa. Tardará más de una hora.
- Estoy esperando señor.

2002
01:55:23,540 --> 01:55:25,250
Espere por favor. El juez llegará pronto.

2003
01:55:25,250 --> 01:55:27,450
Mientras tanto, puedes llevarla a comer.

2004
01:55:35,160 --> 01:55:37,250
Especial S/C/11/19 Sukumar.

2005
01:55:37,250 --> 01:55:38,540
Palani AWPS.

2006
01:55:38,790 --> 01:55:41,080
¡Sukumar! ¡Sukumar! ¡Sukumar!

2007
01:55:41,120 --> 01:55:42,290
¡Policía de Palani!

2008
01:55:42,290 --> 01:55:44,660
- ¿No hay paso por alto?
- El testigo está presente, señoría.

2009
01:55:44,660 --> 01:55:45,700
La víctima Ponni está presente.

2010
01:55:45,700 --> 01:55:48,120
Presentamos el testimonio en video de Sundari
al magistrado.

2011
01:55:48,790 --> 01:55:50,370
Ella todavía está hospitalizada, señoría.

2012
01:55:52,000 --> 01:55:53,370
Procedimiento a puerta cerrada.

2013
01:55:55,000 --> 01:55:56,120
Todos, por favor salgan.

2014
01:55:57,750 --> 01:55:58,450
Tráelos.

2015
01:56:05,000 --> 01:56:07,080
Inspector Palani AWPS, su señoría.

2016
01:56:07,080 --> 01:56:09,000
Hay 3 víctimas en este caso, señoría.

2017
01:56:09,000 --> 01:56:11,580
Ponni y Sundari tienen ocho años.
su señoría.

2018
01:56:11,580 --> 01:56:13,120
Anjali tenía 11 años.

2019
01:56:13,120 --> 01:56:14,410
Entrad ambos.

2020
01:56:14,410 --> 01:56:15,500
Espera ahí.

2021
01:56:25,200 --> 01:56:25,870
Siéntate aquí.

2022
01:56:29,410 --> 01:56:31,450
Cuéntales lo que pasó
sin dudarlo, ¿vale?

2023
01:56:31,450 --> 01:56:32,660
Estaré aquí mismo.

2024
01:56:35,500 --> 01:56:37,330
Individuo femenino de constitución moderada

2025
01:56:37,330 --> 01:56:39,830
con órganos sexuales bien desarrollados y marcha normal.

2026
01:56:40,250 --> 01:56:41,040
Un dedo lo admite.

2027
01:56:41,040 --> 01:56:44,290
Infección vaginal grave y
Rastros de múltiples violaciones, señoría.

2028
01:56:44,540 --> 01:56:46,290
Marcas de mordeduras en cuello y muslo.

2029
01:56:46,290 --> 01:56:48,000
Y en el pecho también.

2030
01:56:48,000 --> 01:56:51,750
La niña aún no puede hablar.
debido a un shock severo y asfixia.

2031
01:56:52,040 --> 01:56:53,830
No se encontraron rastros de semen.

2032
01:56:53,830 --> 01:56:56,500
- Y no se encontró pelo extraño en ninguna parte del cuerpo.
- ¡Señor!

2033
01:56:56,500 --> 01:56:59,910
- Las lesiones externas parecen graves y anormales.
- En el interior se desarrolla un caso POCSO.

2034
01:57:03,540 --> 01:57:05,000
No te quedes ahí. ¡Mover!

2035
01:57:06,040 --> 01:57:06,700
¿Dónde estás?

2036
01:57:07,910 --> 01:57:08,660
Acabo de verlo.

2037
01:57:09,830 --> 01:57:10,790
¿Está todo listo?

2038
01:57:11,540 --> 01:57:13,500
Sigo llamando.
No atiende mis llamadas.

2039
01:57:15,160 --> 01:57:16,160
Sí, ese es el plan.

2040
01:57:16,620 --> 01:57:17,750
Lo miré bien.

2041
01:57:18,120 --> 01:57:19,200
Te llamaré después, Anni.

2042
01:57:22,790 --> 01:57:25,830
Estuvo cautiva en el alojamiento
detrás de la E.S.I. Hospital de Pollachi.

2043
01:57:25,830 --> 01:57:27,290
Presentamos evidencia de Sukumar.

2044
01:57:27,290 --> 01:57:29,410
estando en su tienda de fuegos artificiales desde el 1er.

2045
01:57:29,450 --> 01:57:30,330
El circuito cerrado de televisión...

2046
01:57:30,330 --> 01:57:33,700
¡Este es un caso POCSO! el tiene que
subir al estrado incluso si hay la más mínima duda.

2047
01:57:33,830 --> 01:57:35,700
El tribunal tomará la palabra de la niña.

2048
01:57:35,830 --> 01:57:37,500
La carga de la prueba recae sobre él.

2049
01:57:37,750 --> 01:57:38,540
Enciende la televisión.

2050
01:57:43,330 --> 01:57:44,500
¿Cómo te llamas, querida?

2051
01:57:45,700 --> 01:57:47,500
- Ella puede oírte. Contéstale.
- Dime.

2052
01:57:48,410 --> 01:57:49,080
Ponni.

2053
01:57:49,750 --> 01:57:53,120
¿Puedes decirme qué pasó?
¿Cuándo fuiste a ver esos ciervos?

2054
01:57:57,080 --> 01:57:57,950
yo…

2055
01:57:57,950 --> 01:58:02,500
Mientras esperaba ver el ciervo,
un hombre se me acercó.

2056
01:58:03,000 --> 01:58:03,500
Entonces...

2057
01:58:04,580 --> 01:58:05,120
Sí...

2058
01:58:05,290 --> 01:58:07,790
Me dio su móvil para jugar <i>Candy Crush</i>.

2059
01:58:08,250 --> 01:58:09,410
Me dijo que jugara.

2060
01:58:09,410 --> 01:58:12,160
Mientras jugaba, él tomó mi mano.

2061
01:58:12,750 --> 01:58:14,870
No lo noté mientras jugaba.

2062
01:58:15,330 --> 01:58:16,950
Luego, tiró de mi falda así.

2063
01:58:24,250 --> 01:58:25,580
¿Por qué ignoras mis llamadas?

2064
01:58:27,330 --> 01:58:28,120
Dame las llaves.

2065
01:58:30,500 --> 01:58:32,080
Te lo pido amablemente.
Dame las llaves.

2066
01:58:32,080 --> 01:58:32,950
¿Adónde vas?

2067
01:58:36,120 --> 01:58:36,950
¿Estás loco?

2068
01:58:37,330 --> 01:58:38,120
¡Dame las llaves!

2069
01:58:39,870 --> 01:58:40,790
Escúchame.

2070
01:58:42,500 --> 01:58:44,330
Lo entenderías si fuera tu hija.

2071
01:58:45,330 --> 01:58:46,500
Pero a la mía le pasó.

2072
01:58:49,040 --> 01:58:50,290
Si mi hermano estuviera vivo...

2073
01:58:51,750 --> 01:58:52,700
Habría muerto por esto.

2074
01:58:53,040 --> 01:58:54,410
¡Eso es exactamente lo que estoy diciendo!

2075
01:58:54,450 --> 01:58:55,830
Es diferente si estuviera vivo.

2076
01:58:58,040 --> 01:59:00,330
Lo que sea que le haya pasado a Sundari,
¡No lo conviertas en su identidad!

2077
01:59:01,540 --> 01:59:03,620
El hombre que le hizo esto a mi hijo está vivo y coleando.

2078
01:59:04,910 --> 01:59:06,330
¿Y debería dejarlo en paz?

2079
01:59:06,330 --> 01:59:07,450
¿De qué estás hablando?

2080
01:59:08,500 --> 01:59:10,000
¿Matarlo resolvería algo?

2081
01:59:10,500 --> 01:59:13,370
¿Cómo puedo mirarla a los ojos?
si lo dejo vivo?

2082
01:59:13,500 --> 01:59:14,540
¿Has perdido la cabeza?

2083
01:59:15,620 --> 01:59:18,330
Si una mujer logra ir en autobús
sin ser acosada por un hombre,

2084
01:59:18,500 --> 01:59:19,700
¡ella es realmente bendecida!

2085
01:59:21,910 --> 01:59:24,790
¿Sabes cuántos se comieron con los ojos mis pechos?
justo cuando bajé esas escaleras?

2086
01:59:25,660 --> 01:59:27,910
Pero si algo como esto sucede
a las mujeres de su familia,

2087
01:59:28,200 --> 01:59:30,200
tienen sed de sangre,
igual que tú.

2088
01:59:31,370 --> 01:59:33,040
Vamos, pregúntale a cualquier mujer aquí.

2089
01:59:33,330 --> 01:59:34,910
Cada uno tendría una historia como esta.

2090
01:59:35,450 --> 01:59:37,290
Pero pregúntale a cualquier hombre.
Se llamaría a sí mismo un santo.

2091
01:59:37,870 --> 01:59:39,950
¿Hay algún problema?
¿Qué quiere?

2092
01:59:39,950 --> 01:59:41,580
Dígame señor, ¿no es usted un santo?

2093
01:59:46,750 --> 01:59:47,290
¡Eesu!

2094
01:59:49,160 --> 01:59:49,790
¡Eesu!

2095
02:00:02,580 --> 02:00:05,450
El hombre que se portó mal contigo está aquí.

2096
02:00:05,790 --> 02:00:07,160
Giraré la cámara hacia él.

2097
02:00:07,160 --> 02:00:08,910
¿Puedes confirmar su identidad?

2098
02:00:10,410 --> 02:00:11,160
Gira la cámara.

2099
02:00:14,500 --> 02:00:16,250
- Pídale que se pare en el centro.
- ¡Sukumar!

2100
02:00:16,410 --> 02:00:16,910
Ven aquí.

2101
02:00:17,870 --> 02:00:19,080
¡Yo no hice nada, señora!

2102
02:00:19,120 --> 02:00:20,580
No tienes permitido hablar.

2103
02:00:21,040 --> 02:00:21,620
Ven aquí.

2104
02:00:22,790 --> 02:00:23,500
Venir.

2105
02:00:24,080 --> 02:00:25,160
Ven y párate en el centro.

2106
02:00:25,750 --> 02:00:26,750
Buscar.

2107
02:00:29,080 --> 02:00:30,160
Mira a la cámara.

2108
02:00:45,200 --> 02:00:46,080
No es él, señora.

2109
02:00:46,080 --> 02:00:47,450
¿Echó un buen vistazo?

2110
02:00:47,450 --> 02:00:48,910
¿Estás haciendo esto ahora?

2111
02:00:48,910 --> 02:00:51,000
¡Te dije que lo verificaras hace mucho tiempo!

2112
02:00:51,000 --> 02:00:53,830
Antes, la chica no cooperó mucho, señora.

2113
02:00:54,000 --> 02:00:54,830
Señora, dígaselo.

2114
02:00:55,410 --> 02:00:56,700
¿De qué sirve eso?

2115
02:00:56,790 --> 02:00:59,160
El DSP me va a interrogar.
¿Quién le responderá entonces?

2116
02:00:59,160 --> 02:00:59,700
Vamos.

2117
02:01:05,750 --> 02:01:06,580
¿Dónde está Suresh?

2118
02:01:10,830 --> 02:01:12,290
Su móvil está apagado.
¿Dónde está?

2119
02:01:23,620 --> 02:01:24,200
¡Hola!

2120
02:01:24,200 --> 02:01:25,290
- <i>¡Hola!</i>
- ¿Qué?

2121
02:01:25,660 --> 02:01:27,500
- <i>¿Dónde estás?</i>
- ¿Por qué sigues llamándome?

2122
02:01:28,000 --> 02:01:29,580
Te dije que llamaras sólo si es urgente.

2123
02:01:29,580 --> 02:01:31,200
<i>Escucha, Sakthi está aquí</i>.

2124
02:01:31,200 --> 02:01:32,750
¿Hiciste la llamada delante de ella?

2125
02:01:32,870 --> 02:01:34,660
<i>¿Qué está pasando?</i>
Ella me está contando cosas.

2126
02:01:34,660 --> 02:01:35,790
No te preocupes por todo eso.

2127
02:01:36,330 --> 02:01:37,410
¿Qué le dijiste?

2128
02:01:37,910 --> 02:01:39,580
<i>Toma, habla con ella tú mismo.</i>

2129
02:01:39,580 --> 02:01:40,250
¡Oye espera!

2130
02:01:41,290 --> 02:01:41,950
<i>¡Hola Suresh!</i>

2131
02:01:42,120 --> 02:01:43,000
Dime, Sakthi.

2132
02:01:43,330 --> 02:01:44,500
<i>¿Está Eswaran contigo?</i>

2133
02:01:44,660 --> 02:01:46,830
- No, Sakthi, estoy en Dindigul por negocios.
- <i>Eesu no se encuentra por ningún lado.</i>

2134
02:01:47,000 --> 02:01:48,540
Claro, lo sabes todo.

2135
02:01:48,580 --> 02:01:50,580
- Deja de mentir. ¿Dónde estás?
- ¿Dónde estás?

2136
02:01:50,870 --> 02:01:52,040
¡Espera, se lo diré a tu mamá!

2137
02:01:53,200 --> 02:01:54,370
Dime, ¿dónde estás?

2138
02:01:54,660 --> 02:01:55,540
¡Dios, no, Sakthi!

2139
02:01:55,540 --> 02:01:57,540
¡No sé dónde está Eswaran, lo juro!

2140
02:01:57,790 --> 02:01:58,700
Pero sepa esto.

2141
02:01:59,080 --> 02:02:00,580
Vas a matar al hombre equivocado.

2142
02:02:01,330 --> 02:02:02,330
Sundari dijo que no es él.

2143
02:02:06,000 --> 02:02:06,830
Estás mintiendo.

2144
02:02:07,700 --> 02:02:08,500
¡No hay manera!

2145
02:02:08,580 --> 02:02:09,080
¡Ey!

2146
02:02:09,200 --> 02:02:10,540
¡Sundari nunca lo había visto antes!

2147
02:02:11,160 --> 02:02:13,160
Llama a Anni si no me crees.

2148
02:02:39,620 --> 02:02:40,580
¿Hace cuánto que se fue?

2149
02:02:40,830 --> 02:02:41,950
Lo vi por última vez en la corte.

2150
02:02:43,040 --> 02:02:44,580
Está en el mismo autobús que el convicto.

2151
02:02:44,580 --> 02:02:45,450
Suresh lo dijo.

2152
02:02:45,660 --> 02:02:46,160
¿Qué otra cosa?

2153
02:02:46,910 --> 02:02:48,660
No sabe exactamente qué autobús.

2154
02:02:49,000 --> 02:02:49,950
Tengo miedo, Vadivelu.

2155
02:02:50,410 --> 02:02:51,500
Detén esto de alguna manera. ¡Por favor!

2156
02:02:51,910 --> 02:02:53,080
¿Está apagado el teléfono de Eesu?

2157
02:02:54,450 --> 02:02:55,870
¿Por qué fue Suresh allí?

2158
02:02:56,080 --> 02:02:58,500
Le pidió a Suresh que esperara allí.
con una bicicleta lista para salir.

2159
02:02:59,910 --> 02:03:01,410
Cuando el autobús entra en la parada de autobús...

2160
02:03:01,620 --> 02:03:02,000
Espera.

2161
02:03:07,160 --> 02:03:07,790
¿La parada de autobús?

2162
02:03:08,330 --> 02:03:10,660
Él planea apuñalar al chico
cuando el autobús entra en la parada de autobús,

2163
02:03:10,660 --> 02:03:12,410
utilizando a la multitud como distracción.
La bicicleta-

2164
02:03:12,410 --> 02:03:13,870
¿Su plan es huir en bicicleta después?

2165
02:03:14,330 --> 02:03:15,660
¡Los atraparán, seguro!

2166
02:03:24,410 --> 02:03:26,370
Si tan solo supiera que es el tipo equivocado
en el autobús.

2167
02:03:27,700 --> 02:03:28,910
No te preocupes. Yo me encargaré.

2168
02:03:50,830 --> 02:03:52,330
¿Quién escolta al convicto a Madurai?

2169
02:03:52,330 --> 02:03:53,950
Creo que Murugan y nuestro agente, señor.

2170
02:03:54,290 --> 02:03:55,290
Dame el número de Murugan.

2171
02:04:01,450 --> 02:04:02,160
¡Hola!

2172
02:04:02,160 --> 02:04:03,250
<i>Este es S. I. Vadivelu.</i>

2173
02:04:03,250 --> 02:04:04,500
¡Sí, señor! ¡Buenas noches!

2174
02:04:04,500 --> 02:04:05,500
<i>¿Has llegado a Madurai?</i>

2175
02:04:07,160 --> 02:04:09,160
Si señor, estamos por entrar a la parada de autobús.

2176
02:04:09,200 --> 02:04:09,950
<i>¿El acusado?</i>

2177
02:04:11,700 --> 02:04:13,000
Él está con nosotros, señor.

2178
02:04:13,450 --> 02:04:13,950
Seguro.

2179
02:04:14,580 --> 02:04:15,620
¿Qué pasa, señor?

2180
02:04:15,830 --> 02:04:17,080
Te mando una foto por WhatsApp.

2181
02:04:17,080 --> 02:04:18,870
<i>Señor, mi número de WhatsApp es diferente</i>.

2182
02:04:18,870 --> 02:04:20,450
Oye, ¿por qué te levantas?

2183
02:04:20,450 --> 02:04:21,500
Quiere bajar.

2184
02:04:21,500 --> 02:04:22,370
Sólo hazte a un lado.

2185
02:04:22,870 --> 02:04:23,660
¿Qué pasó?

2186
02:04:23,870 --> 02:04:24,500
<i>Nada señor.</i>

2187
02:04:24,500 --> 02:04:26,620
<i>El autobús acaba de entrar en la parada de autobús.</i>
La gente se está deprimiendo.

2188
02:04:26,620 --> 02:04:27,540
Manténgase en la línea.

2189
02:04:27,910 --> 02:04:29,540
Señor, de ese número...

2190
02:04:29,540 --> 02:04:30,790
¿Puede oírme, señor?

2191
02:04:31,000 --> 02:04:31,450
¡Hola!

2192
02:04:31,450 --> 02:04:32,750
Estamos a punto de bajar, señor.

2193
02:04:34,370 --> 02:04:34,870
¡Hola!

2194
02:04:35,330 --> 02:04:37,250
Sí, está bien... está bien señor.

2195
02:04:39,540 --> 02:04:40,660
¿Qué color de camisa llevaba?

2196
02:04:42,250 --> 02:04:43,750
Rojo. Es una camisa de cuadros.

2197
02:04:48,580 --> 02:04:50,000
Sí señor, está atrás.

2198
02:04:51,410 --> 02:04:52,450
¿Puedes ponérselo?

2199
02:04:52,500 --> 02:04:53,870
<i>Está a punto de bajar, señor.</i>

2200
02:04:53,870 --> 02:04:55,080
¡Detenlo y dale el teléfono!

2201
02:04:55,500 --> 02:04:56,250
Espere, señor.

2202
02:04:56,790 --> 02:04:57,540
¿Qué es?

2203
02:04:57,540 --> 02:04:58,910
Nada. Bajar.

2204
02:04:58,910 --> 02:05:00,540
¡Hola! ¿Cómo te llamas?

2205
02:05:00,540 --> 02:05:01,410
¿Por qué?

2206
02:05:01,410 --> 02:05:02,250
No acostarse.

2207
02:05:02,250 --> 02:05:04,410
- Señor, tengo que irme.
- Espera, tu amigo quiere hablar contigo.

2208
02:05:09,500 --> 02:05:10,200
Levantarse.

2209
02:05:10,700 --> 02:05:11,120
Venir.

2210
02:05:13,200 --> 02:05:13,830
Hola amigo!

2211
02:05:14,250 --> 02:05:14,950
Vamos.

2212
02:05:16,950 --> 02:05:17,830
Hola amigo!

2213
02:05:17,830 --> 02:05:18,200
Más rápido.

2214
02:05:18,200 --> 02:05:20,200
- Es el tipo equivocado. Venir.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

2215
02:05:20,290 --> 02:05:21,000
¡Déjalo ir!

2216
02:05:21,160 --> 02:05:23,370
Escúchame.
Es el tipo equivocado. Venir.

2217
02:05:23,370 --> 02:05:23,910
Déjalo ir.

2218
02:05:23,910 --> 02:05:25,750
Amigo, no es él. Él no lo hizo.

2219
02:05:25,750 --> 02:05:26,830
Vámonos de aquí.

2220
02:05:27,910 --> 02:05:28,870
¡Se va!

2221
02:05:29,330 --> 02:05:29,910
¡Déjalo ir!

2222
02:05:33,160 --> 02:05:33,870
¿Está seguro?

2223
02:05:34,250 --> 02:05:35,330
Sí, Sundari lo dijo.

2224
02:05:35,330 --> 02:05:36,250
¡No es él!

2225
02:05:39,040 --> 02:05:39,790
¿Estás mintiendo?

2226
02:05:40,250 --> 02:05:41,500
¿Por qué se lo llevan entonces?

2227
02:05:41,500 --> 02:05:44,410
El hombre que secuestró a Sundari
No es quien abusó sexualmente de Ponni.

2228
02:05:44,870 --> 02:05:47,410
Son dos casos diferentes.
La policía los confundió con uno.

2229
02:05:47,910 --> 02:05:49,250
Es un conductor de rickshaw.

2230
02:05:50,790 --> 02:05:51,330
No lo entiendo.

2231
02:05:52,660 --> 02:05:54,910
Ponni fue al templo de Ayyanar
en su rickshaw.

2232
02:05:55,200 --> 02:05:56,870
Ahí es donde él... hizo...

2233
02:05:57,580 --> 02:05:59,750
todavía no lo saben
quien secuestró a Sundari.

2234
02:06:00,410 --> 02:06:02,410
Pero este es el tipo que sólo abusó sexualmente de Ponni.
¡Venir!

2235
02:06:07,870 --> 02:06:08,700
¡Ey! Venir.

2236
02:06:13,950 --> 02:06:14,370
¡Ey!

2237
02:06:31,370 --> 02:06:31,910
¡Ey!

2238
02:06:58,290 --> 02:06:59,120
¡Señor! ¡Señor!

2239
02:07:08,200 --> 02:07:10,000
No puedo creer que todavía esté vagando libremente.

2240
02:07:10,700 --> 02:07:12,120
También tiene planes de matar al otro tipo.

2241
02:07:12,370 --> 02:07:13,580
No lo creo, Vadivelu.

2242
02:07:13,950 --> 02:07:15,450
¡Suresh nos contó todo!

2243
02:07:15,830 --> 02:07:17,620
Infórmate y cuéntame cuáles son sus planes.

2244
02:07:17,830 --> 02:07:19,160
Están tramando algo esta noche.

2245
02:07:19,250 --> 02:07:20,450
Por el incidente del autobús...

2246
02:07:20,700 --> 02:07:22,620
Los dos policías serán despedidos.

2247
02:07:22,750 --> 02:07:23,790
¿Qué debo hacer?

2248
02:07:23,790 --> 02:07:25,000
Haz algo Vadivelu.

2249
02:07:25,000 --> 02:07:26,290
Eres mi única esperanza.

2250
02:07:26,330 --> 02:07:28,040
- ¿Qué puedo hacer, Anni?
- Está bien, Anni.

2251
02:07:31,580 --> 02:07:32,080
Está bien...

2252
02:07:32,290 --> 02:07:33,620
Haré lo mejor que pueda.

2253
02:07:34,120 --> 02:07:36,370
Pero pídale que se retire al menos ahora.
¿Entiendo?

2254
02:07:36,540 --> 02:07:39,500
No debería salir del hospital esta noche.
Puedo apaciguar a la policía de alguna manera.

2255
02:07:39,500 --> 02:07:41,700
Seré la muerte del secuestrador de Sundar.

2256
02:07:42,580 --> 02:07:44,620
no puedo ser de ninguna ayuda
si sigue haciendo esto.

2257
02:07:44,750 --> 02:07:45,830
Terminará tras las rejas.

2258
02:07:47,910 --> 02:07:49,580
Para ser justos, deberías estar a mi lado.

2259
02:07:50,410 --> 02:07:51,950
Me estás hablando como a un policía.

2260
02:07:52,250 --> 02:07:54,040
¿Te has vuelto loco?

2261
02:07:54,580 --> 02:07:56,500
Suresh también acabará pagando
por lo que hiciste.

2262
02:07:57,290 --> 02:07:58,620
Escúchame al menos ahora.

2263
02:07:59,250 --> 02:08:00,000
¡Suficiente!

2264
02:08:01,450 --> 02:08:03,330
¡Lo mataré esta noche!

2265
02:08:03,790 --> 02:08:05,370
¿Qué pasa con este tipo de charla?

2266
02:08:10,580 --> 02:08:13,080
Para alguien que solía llamarme “tío” constantemente,

2267
02:08:13,370 --> 02:08:14,330
¿Estás aquí?

2268
02:08:14,330 --> 02:08:15,500
Estoy saliendo señor.

2269
02:08:15,660 --> 02:08:17,410
ahora ni siquiera puede hablar.

2270
02:08:18,200 --> 02:08:19,290
Todo es mi culpa.

2271
02:08:19,830 --> 02:08:22,660
Debí haberla abortado,
pase lo que pase!

2272
02:08:23,080 --> 02:08:24,290
Ella no habría nacido.

2273
02:08:25,040 --> 02:08:26,540
Confié en que estarías con nosotros.

2274
02:08:26,540 --> 02:08:27,370
¡Qué Anni!

2275
02:08:29,660 --> 02:08:30,500
Estaré contigo.

2276
02:08:31,660 --> 02:08:32,660
Siempre estaré contigo.

2277
02:08:33,120 --> 02:08:34,040
¿Estás loco?

2278
02:08:35,000 --> 02:08:36,660
¿Cómo puedes estar con ellos 24 horas al día, 7 días a la semana?

2279
02:08:37,620 --> 02:08:40,450
A mi me dijiste lo mismo...
¡Pero déjame en paz de todos modos!

2280
02:08:44,160 --> 02:08:45,750
¿Qué pasa, querida?

2281
02:08:46,040 --> 02:08:47,160
¡Eesu, trae un poco de agua!

2282
02:08:47,950 --> 02:08:49,080
No, iré a buscarlo.

2283
02:08:59,870 --> 02:09:02,950
Después de verificar nuestros resultados del grado 12,
Te esperé en nuestro lugar habitual.

2284
02:09:04,330 --> 02:09:05,330
Nunca viniste.

2285
02:09:07,660 --> 02:09:08,950
Pero mi tío sí.

2286
02:09:10,120 --> 02:09:11,870
No quería que me viera.

2287
02:09:12,410 --> 02:09:13,500
Me escondí de él.

2288
02:09:16,370 --> 02:09:17,950
Pero el monstruo me vio de todos modos.

2289
02:09:21,750 --> 02:09:24,040
Se dio cuenta de que estaba esperando a un niño.

2290
02:09:25,580 --> 02:09:26,950
Me llevó entre los arbustos y...

2291
02:09:35,330 --> 02:09:36,410
¡Ningún tío!

2292
02:09:37,160 --> 02:09:37,870
¡Por favor tío!

2293
02:09:38,040 --> 02:09:39,290
Rogué y rogué.

2294
02:09:43,330 --> 02:09:44,450
Incluso caí a sus pies.

2295
02:09:52,700 --> 02:09:55,200
Después de eso, siempre visitaba mi casa.
con la cabeza en alto

2296
02:09:55,200 --> 02:09:56,290
como si nada hubiera pasado.

2297
02:10:00,330 --> 02:10:02,580
Me encogía y me escondía cada vez que lo veía,

2298
02:10:03,330 --> 02:10:04,660
como si estuviera equivocado.

2299
02:10:20,330 --> 02:10:21,700
Dime dónde está ahora.

2300
02:10:25,250 --> 02:10:26,040
Ni una palabra...

2301
02:10:27,200 --> 02:10:28,950
preguntándome cómo me recuperé.

2302
02:10:31,000 --> 02:10:32,870
¿Matarlo es más importante para ti?

2303
02:10:35,660 --> 02:10:37,000
¡Ha estado muerto durante seis años!

2304
02:10:40,200 --> 02:10:40,580
Seguir.

2305
02:10:42,330 --> 02:10:42,950
Ve, mátalo.

2306
02:10:47,790 --> 02:10:50,250
No puedes soportar mirarla
en tal estado.

2307
02:10:51,000 --> 02:10:52,500
¿No es por eso que quieres matarlo?

2308
02:10:54,370 --> 02:10:56,450
¿Te pidió... que la vengaras?

2309
02:10:58,950 --> 02:11:00,870
Incluso ahora, no lo estás haciendo
lo que ella necesita.

2310
02:11:02,660 --> 02:11:03,700
Estas haciendo...

2311
02:11:04,370 --> 02:11:05,040
lo que quieres.

2312
02:11:05,450 --> 02:11:06,000
¿Bien?

2313
02:11:08,580 --> 02:11:09,540
¡Quítame la mano de encima!

2314
02:11:13,910 --> 02:11:14,580
Sakti...

2315
02:12:10,450 --> 02:12:11,370
Tío…

2316
02:12:17,830 --> 02:12:18,660
Tío…

2317
02:12:19,790 --> 02:12:20,620
Tío...

2318
02:12:29,000 --> 02:12:31,410
Tío, la puerta está abierta.

2319
02:12:32,950 --> 02:12:35,200
Abrí la puerta, tío.

2320
02:12:36,830 --> 02:12:38,410
¡Salí!

2321
02:12:40,910 --> 02:12:41,700
¡Oh, no!

2322
02:12:41,870 --> 02:12:43,370
¡No sé el camino a casa!

2323
02:12:50,620 --> 02:12:53,290
Me quedaré aquí.
Ven a buscarme, tío.

2324
02:13:08,700 --> 02:13:09,540
¡Por favor Dios!

2325
02:13:10,660 --> 02:13:11,620
¡Por favor Dios!

2326
02:13:12,160 --> 02:13:14,620
Envíame a mi tío de alguna manera.

2327
02:13:22,040 --> 02:13:23,040
¡Tío!

2328
02:13:26,750 --> 02:13:27,500
¡Venir!

2329
02:14:26,040 --> 02:14:27,830
¿Le preparo el almuerzo, señora?

2330
02:14:27,830 --> 02:14:29,830
No, empaca solo el mío. No el de ella.

2331
02:14:30,540 --> 02:14:32,660
Ella se va de viaje escolar por dos días.

2332
02:14:32,660 --> 02:14:33,450
Está bien señora.

2333
02:14:33,750 --> 02:14:36,160
Llama a tu tío.
Quería saber cuándo estás listo.

2334
02:14:36,700 --> 02:14:37,830
¿Qué estás haciendo?

2335
02:14:37,830 --> 02:14:39,830
¡Tu clase terminó hace mucho tiempo!
Guárdalos.

2336
02:15:02,000 --> 02:15:03,080
¡Tío!

2337
02:15:13,000 --> 02:15:14,540
Si señor, se parece a él.

2338
02:15:16,250 --> 02:15:18,250
Parece que tenía entre 45 y 55 años.

2339
02:15:19,160 --> 02:15:19,750
Anotar.

2340
02:15:21,120 --> 02:15:23,540
El cadáver de un varón de aproximadamente 48 años de edad,

2341
02:15:23,580 --> 02:15:27,080
fue encontrado quemado en unos arbustos
al este de Big Ridge.

2342
02:15:27,830 --> 02:15:29,870
Se informó a la comisaría.

2343
02:15:29,910 --> 02:15:32,540
Como inspector, llegué a la escena del crimen.

2344
02:15:33,120 --> 02:15:34,330
y comencé mi investigación.

2345
02:15:35,040 --> 02:15:35,950
¡Sigue escribiendo!

2346
02:15:36,080 --> 02:15:37,580
Señor, ¿quién cree que lo mató?

2347
02:15:38,000 --> 02:15:39,540
Podría haber sido cualquiera.

2348
02:15:39,620 --> 02:15:40,750
Se merecía este final.

2349
02:15:40,750 --> 02:15:41,500
Tu escribes.